1
00:00:01,735 --> 00:00:02,875
[Rugido]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

3
00:00:02,970 --> 00:00:04,000
[Rugido]

4
00:00:05,539 --> 00:00:06,939
[Rugido]

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

6
00:00:08,309 --> 00:00:09,769
[pitido]

7
00:00:16,520 --> 00:00:19,460
[música instrumental]

8
00:01:48,812 --> 00:01:53,152
Debes conocer a tu enemigo.
Es despiadado, es astuto.

9
00:01:53,217 --> 00:01:54,987
Él viene de un pueblo
quien durante siglos

10
00:01:55,052 --> 00:01:58,062
ha cultivado el arte
de confundir, dividir

11
00:01:58,122 --> 00:02:00,392
y gobernar a sus oponentes.

12
00:02:00,457 --> 00:02:02,827
El esta respaldado por
una organización de espionaje

13
00:02:02,893 --> 00:02:04,963
con enormes fondos.

14
00:02:05,029 --> 00:02:07,429
Su objetivo es destruirte.

15
00:02:07,498 --> 00:02:11,098
y el enemigo es
ningún aficionado en su trabajo.

16
00:02:11,168 --> 00:02:13,138
'Ahora, la primera
de las ofertas de esta serie de películas

17
00:02:13,203 --> 00:02:16,673
con el arma oculta
técnicas de tu enemigo.

18
00:02:17,841 --> 00:02:18,811
¿Sí?

19
00:02:18,876 --> 00:02:20,176
[hablando en idioma extranjero]

20
00:02:20,244 --> 00:02:22,884
Habla en inglés.
El enemigo es el inglés.

21
00:02:22,946 --> 00:02:24,946
Si vamos a derrotarlo,
debemos pensar con su mente

22
00:02:25,015 --> 00:02:26,645
y hablar en su idioma.

23
00:02:26,717 --> 00:02:28,417
Disculpe, deseo saber

24
00:02:28,485 --> 00:02:31,155
si estas técnicas
han cambiado mucho

25
00:02:31,221 --> 00:02:33,761
ya que estás con el MI6.

26
00:02:33,824 --> 00:02:35,294
Básicamente, no.

27
00:02:35,359 --> 00:02:37,929
Los ingleses somos conservadores.
y resistir el progreso.

28
00:02:37,995 --> 00:02:39,455
[risas]

29
00:02:52,109 --> 00:02:54,009
(narrador de vídeo)
"John Henry Mattock."

30
00:02:54,078 --> 00:02:56,708
'Trabajo de cobertura,
gerente de una agencia de viajes

31
00:02:56,780 --> 00:02:58,420
"En Casablanca".

32
00:02:58,482 --> 00:03:00,722
Los ingleses somos conservadores.
y resistir el progreso.

33
00:03:00,784 --> 00:03:03,014
"Dos artículos muy interesantes".

34
00:03:05,022 --> 00:03:08,092
'Este reloj
Es una radio de transistores.

35
00:03:08,158 --> 00:03:11,198
'Lo que parecía ser un ordinario
Alarma suiza de siete joyas’

36
00:03:11,261 --> 00:03:14,101
De hecho fue un minuto
equipo transmisor.’

37
00:03:14,164 --> 00:03:16,494
'La correa metálica
actuando como una antena.

38
00:03:16,567 --> 00:03:20,397
'El mecanismo fue preajustado y
bloqueado en una banda de ondas preestablecida.

39
00:03:20,471 --> 00:03:22,641
'Cada dos horas, el reloj
El mecanismo envió una señal.

40
00:03:22,706 --> 00:03:25,276
'automáticamente
para ser recogido en VHF '

41
00:03:25,342 --> 00:03:28,182
'y retransmitido por más
potentes estaciones repetidoras.

42
00:03:29,613 --> 00:03:31,753
'Inscripciones en la parte posterior
de estos relojes son usados’

43
00:03:31,815 --> 00:03:35,085
'como identificaciones y
se cambian cada dos meses.

44
00:03:39,456 --> 00:03:41,456
"Ronald Parques."

45
00:03:41,525 --> 00:03:43,855
'Trabajo de cobertura,
representante en el extranjero

46
00:03:43,927 --> 00:03:47,157
'para empresa de equipos de oficina.'

47
00:03:47,231 --> 00:03:48,701
'Te darás cuenta
los dos bolígrafos en esto'

48
00:03:48,766 --> 00:03:50,796
'bolsillo del pecho del operador.'

49
00:03:50,868 --> 00:03:52,368
'Cuando finalmente fue
recogido'

50
00:03:52,436 --> 00:03:54,506
'Esta pluma fue encontrada
ser un compendio'

51
00:03:54,571 --> 00:03:56,771
"de supervivencia y ofensiva".

52
00:03:56,840 --> 00:03:58,880
"No es exactamente un dispositivo desconocido".

53
00:03:58,942 --> 00:04:00,952
'Los británicos los emitieron
a la Resistencia Francesa'

54
00:04:01,011 --> 00:04:02,311
'en la Segunda Guerra Mundial.'

55
00:04:02,379 --> 00:04:04,949
'Pero este
Tenía varias ideas nuevas.

56
00:04:05,015 --> 00:04:08,085
'Primero, un seguro
contra el fracaso.

57
00:04:08,152 --> 00:04:10,292
'La "L" o pastilla de la muerte.'

58
00:04:12,322 --> 00:04:15,732
'Este bolígrafo también contiene
dos agujas pequeñas.

59
00:04:15,793 --> 00:04:17,703
'Uno que contiene pentotal'

60
00:04:17,761 --> 00:04:19,431
'el suero de la verdad'

61
00:04:19,496 --> 00:04:23,326
'y el otro, expulsado
utilizando la palanca de llenado.»

62
00:04:24,468 --> 00:04:27,038
'Y aún más eficaz
dirigido al corazón'

63
00:04:27,104 --> 00:04:29,244
'las sienes o los riñones'.

64
00:04:31,141 --> 00:04:32,911
"Peter Rosser".

65
00:04:32,976 --> 00:04:34,806
'Código inicial, "K."'

66
00:04:36,380 --> 00:04:39,520
'Trabajo de cobertura,
profesor de arqueología.

67
00:04:42,853 --> 00:04:45,093
'El reloj y un anillo de cavidad'

68
00:04:45,155 --> 00:04:46,685
'que contiene un destello de magnesio'

69
00:04:46,757 --> 00:04:48,857
'lo suficientemente fuerte
cegar temporalmente'

70
00:04:48,926 --> 00:04:51,596
'o para fotografiar con.'

71
00:04:51,662 --> 00:04:54,232
'De hecho,
cuatro de las seis armas’

72
00:04:54,298 --> 00:04:56,598
'demostrado en esta película'

73
00:04:56,667 --> 00:04:58,867
'fueron encontrados en el cuerpo
de este hombre.

74
00:04:58,936 --> 00:05:00,806
[bocina del coche tocando la bocina]

75
00:05:31,501 --> 00:05:34,341
Por favor, ¿cuánto es eso?

76
00:05:38,675 --> 00:05:39,775
Treinta piastras.

77
00:05:44,915 --> 00:05:46,375
Aquí.

78
00:05:49,586 --> 00:05:51,616
- Gracias.
- Bienvenido.

79
00:05:54,892 --> 00:05:56,832
[música dramática]

80
00:06:18,916 --> 00:06:20,116
¿Imagen, señor?

81
00:06:24,888 --> 00:06:26,818
[la música continúa]

82
00:06:50,647 --> 00:06:51,617
[golpeando]

83
00:07:20,344 --> 00:07:22,484
Ven a este lado del mostrador.

84
00:07:37,728 --> 00:07:39,298
¿Qué?

85
00:07:39,363 --> 00:07:41,503
Vienes con nosotros.

86
00:07:49,039 --> 00:07:50,979
[Zumbido del ascensor]

87
00:07:55,145 --> 00:07:56,305
Leer.

88
00:08:01,451 --> 00:08:03,591
[charla confusa]

89
00:08:09,860 --> 00:08:12,830
[música instrumental]

90
00:08:39,923 --> 00:08:42,393
[la música continúa]

91
00:08:46,630 --> 00:08:49,130
- "Señor Rosser".
- "Profesor Rosser".

92
00:08:49,199 --> 00:08:51,239
¡Oh! Una vez fui profesor.

93
00:08:51,301 --> 00:08:53,701
En Tahara.
No, fue en Kuwait.

94
00:08:53,770 --> 00:08:55,510
Me gustaba ser profesor.

95
00:08:55,572 --> 00:08:57,942
Sr. Rosser,
respecto a tu telegrama

96
00:08:58,008 --> 00:08:59,878
"A los hermanos Trent, Bombay

97
00:08:59,943 --> 00:09:02,313
"Lamentamos el retraso
en despacharlo

98
00:09:02,379 --> 00:09:04,349
"debido a defectos técnicos.

99
00:09:04,414 --> 00:09:06,374
supervisor."

100
00:09:06,450 --> 00:09:09,320
Entonces tu mensaje nunca llegó.
Lástima.

101
00:09:09,386 --> 00:09:11,516
Se desperdició tanta cobertura cuidadosa.

102
00:09:15,559 --> 00:09:18,599
Dime, ¿alguna vez
¿Tienes que matar a uno de nosotros?

103
00:09:20,097 --> 00:09:21,067
Mmm.

104
00:09:22,432 --> 00:09:24,602
Sí, eso es muy desagradable.

105
00:09:24,668 --> 00:09:26,798
este lado de nuestro trabajo.

106
00:09:29,039 --> 00:09:30,539
Mira...

107
00:09:30,607 --> 00:09:33,877
...tengo 50 monedas de oro
en mi cinturón.

108
00:09:33,944 --> 00:09:37,484
Gracias, pero ¿qué será?
¿Compran en Siberia?

109
00:09:53,663 --> 00:09:55,803
Bajaremos aquí.

110
00:10:06,710 --> 00:10:09,380
Otro sacrificio de Barback.

111
00:10:09,446 --> 00:10:12,076
hay muchos
agujeros de excavación.

112
00:10:12,149 --> 00:10:14,619
Es muy seguro... para nosotros.

113
00:10:15,385 --> 00:10:16,545
Por favor.

114
00:10:30,233 --> 00:10:32,173
Un poco más lejos, por favor.

115
00:10:41,912 --> 00:10:43,852
[disparos]

116
00:10:51,488 --> 00:10:53,218
[disparo]

117
00:10:53,290 --> 00:10:55,230
[música instrumental]

118
00:11:26,523 --> 00:11:28,333
Sí, cable prioritario
a Londres.

119
00:11:28,391 --> 00:11:30,531
Viajes Mack, Covent Garden.

120
00:11:31,461 --> 00:11:33,161
'Lecturas del mensaje'

121
00:11:33,230 --> 00:11:37,630
’"Aún no hay ningún formulario disponible
sobre lo que está en juego en Oriente Medio. Detente.

122
00:11:37,701 --> 00:11:39,741
'"Tu caballo
tal vez un no corredor.

123
00:11:40,670 --> 00:11:42,810
'Firma, hermanos Trent'.

124
00:11:43,573 --> 00:11:45,543
La oferta, por favor.

125
00:11:45,609 --> 00:11:48,409
"Tu caballo puede
ser un no corredor?"

126
00:11:48,478 --> 00:11:49,708
Bueno, eso no nos dice mucho.

127
00:11:49,779 --> 00:11:51,149
Excepto que hay
una posibilidad distinta

128
00:11:51,214 --> 00:11:53,144
el viejo Rosser no lo será
cobrando su pensión.

129
00:11:53,216 --> 00:11:55,416
O la rutina CB
por sobrevivir.

130
00:11:55,485 --> 00:11:56,645
Mmm.

131
00:11:58,822 --> 00:11:59,992
es una pena el trabajo
de un espionaje

132
00:12:00,056 --> 00:12:01,586
no te convierte en un superhombre.

133
00:12:01,658 --> 00:12:03,788
somos una quimera
del folklore moderno, Jackson.

134
00:12:03,860 --> 00:12:05,800
Pero una niñera para los 39 escalones.

135
00:12:05,862 --> 00:12:07,532
Y si se llevan al viejo Rosser
el paso 40

136
00:12:07,597 --> 00:12:08,567
estamos realmente en problemas.

137
00:12:08,632 --> 00:12:09,972
¿Cuándo dijo que se presentaría?

138
00:12:10,033 --> 00:12:12,773
Bueno, su último cable fue
Hace casi una semana.

139
00:12:14,170 --> 00:12:15,710
Aquí están.

140
00:12:15,772 --> 00:12:17,612
"Detalles después del día 16".

141
00:12:17,674 --> 00:12:19,514
¿Dos días de retraso?
No es propio de él en absoluto.

142
00:12:19,576 --> 00:12:20,776
"Los tratados petroleros se toman en serio
en peligro."

143
00:12:20,844 --> 00:12:22,854
Ahora bien, ¿qué tratados?
¿Qué peligro?

144
00:12:22,912 --> 00:12:25,152
Quiero decir, ¿toda nuestra gente
¿Tan malditamente críptico?

145
00:12:25,215 --> 00:12:26,715
Tal vez uno de los otros
Los departamentos tienen algo sobre eso.

146
00:12:26,783 --> 00:12:28,253
Bueno, ¿qué tienen?

147
00:12:28,318 --> 00:12:29,818
Estás hablando como si todos fuéramos
del mismo lado o algo así.

148
00:12:29,886 --> 00:12:31,386
Todos gastamos más dinero
y esfuerzo guardando secretos

149
00:12:31,454 --> 00:12:33,814
unos de otros que lo que hacemos en
obtenerlos de los enemigos.

150
00:12:33,890 --> 00:12:35,690
- Es jodidamente ridículo.
- 'Sí, señor.'

151
00:12:35,759 --> 00:12:37,429
- Oficial de turno.
- 'Correcto.'

152
00:12:37,494 --> 00:12:39,434
Quizás Rosser tuvo que salir
del Líbano rápidamente.

153
00:12:39,496 --> 00:12:40,556
Sí, pero él informaría
desde donde sea

154
00:12:40,630 --> 00:12:41,600
lo era por el amor de Dios.

155
00:12:41,665 --> 00:12:42,895
[llaman a la puerta]

156
00:12:45,168 --> 00:12:45,938
Sí, señor.

157
00:12:46,002 --> 00:12:47,342
Pregúntele a Bombay para obtener más detalles.

158
00:12:47,404 --> 00:12:49,314
correctamente codificado y enviado a través
ruta de seguridad AJAX.

159
00:12:49,372 --> 00:12:51,542
- Correcto, señor.
- Y enviar el nuestro vía Nassau.

160
00:12:51,608 --> 00:12:52,638
Si no hay nada nuevo
a medianoche

161
00:12:52,709 --> 00:12:54,509
Tendremos que enviar a alguien.

162
00:12:54,577 --> 00:12:56,447
Bueno, ahora ¿cuáles son?
los eventos locales

163
00:12:56,513 --> 00:12:59,253
en la soleada ciudad de Beirut
en el hermoso Líbano esta semana?

164
00:12:59,316 --> 00:13:01,076
- No podría decirlo de improviso.
- Lo descubriremos.

165
00:13:01,151 --> 00:13:02,491
Somos la agencia de viajes,
¿No es así?

166
00:13:02,552 --> 00:13:03,722
Miembros acreditados
de la asociación.

167
00:13:03,787 --> 00:13:05,457
quiero saber
cada evento estatal y público

168
00:13:05,522 --> 00:13:06,762
durante los próximos siete días.

169
00:13:06,823 --> 00:13:08,493
Exposiciones, convenciones..

170
00:13:08,558 --> 00:13:11,198
Cualquier cosa que pueda proporcionarnos
Con funda para operador.

171
00:13:11,261 --> 00:13:12,961
¿Nos queda algo?
en el Medio Oriente?

172
00:13:13,029 --> 00:13:14,599
Tendremos que usar a alguien
del registro "B".

173
00:13:14,664 --> 00:13:15,824
Pobre bastardo.

174
00:13:15,899 --> 00:13:17,729
Tienes una forma más humana.
sugerencia?

175
00:13:17,801 --> 00:13:19,341
- No, señor.
- Bueno, si me quedara un profesional..

176
00:13:19,402 --> 00:13:21,342
Estaba segura de que no
lo sabemos tan bien como nosotros

177
00:13:21,404 --> 00:13:22,634
Lo usaría.

178
00:13:22,706 --> 00:13:24,366
Buen trabajo aquellos que desertan
Los chicos rojos lo han hecho.

179
00:13:24,441 --> 00:13:26,811
Ahora, sácame un control cruzado.
lista de todos los que están ahí

180
00:13:26,876 --> 00:13:28,206
¿Quién podría asistir legítimamente?

181
00:13:28,278 --> 00:13:30,478
cualquiera de la próxima semana
acontecimientos en Beirut.

182
00:13:30,547 --> 00:13:32,677
Que el Señor tenga misericordia
en su alma.

183
00:13:36,619 --> 00:13:38,519
- ¿Cualquier cosa?
- No, señor.

184
00:13:38,588 --> 00:13:39,788
Oh sí.

185
00:13:41,491 --> 00:13:43,491
¿Qué pasa en Beirut?

186
00:13:43,560 --> 00:13:45,100
No mucho,
Tengo miedo.

187
00:13:45,161 --> 00:13:47,101
"Visita de Estado
del Príncipe de Zahlouf

188
00:13:47,163 --> 00:13:48,233
"el próximo miércoles.

189
00:13:48,298 --> 00:13:49,928
Ahí está el
"14ª Internacional de Posguerra

190
00:13:49,999 --> 00:13:52,069
"Conferencia sobre malaria
que se lleva a cabo en la universidad.

191
00:13:52,135 --> 00:13:53,795
"Diez médicos ingleses asisten.

192
00:13:53,870 --> 00:13:55,470
"Y una Aeroflot rusa
El avión llegará mañana

193
00:13:55,538 --> 00:13:57,938
en la segunda etapa de
Vuelo por la paz alrededor del mundo."

194
00:13:58,007 --> 00:13:59,507
Muy bien.
¿Jackson sigue aquí?

195
00:13:59,576 --> 00:14:01,036
- En la oficina, señor.
- Está bien.

196
00:14:01,111 --> 00:14:02,751
El agua está hirviendo,
Si quiere un poco de café, señor.

197
00:14:02,812 --> 00:14:03,912
Gracias, pero será mejor
mantenlo hirviendo.

198
00:14:03,980 --> 00:14:05,380
Esto podría convertirse
en una noche de cafeína.

199
00:14:05,448 --> 00:14:06,478
Muy bien, señor.

200
00:14:06,549 --> 00:14:07,849
Ahora bien, ¿quién es el precio de Zahlouf?

201
00:14:07,917 --> 00:14:09,347
- ¿Zahlouf?
- Sí, es una visita de Estado.

202
00:14:09,419 --> 00:14:10,889
"Príncipe de Zahlouf".

203
00:14:10,954 --> 00:14:13,624
- Ah, no importa.
- Esta no es mi noche, ¿verdad?

204
00:14:13,690 --> 00:14:15,360
No, todavía hay tiempo.
¿Qué tienes?

205
00:14:15,425 --> 00:14:17,385
No mucho, me temo.
Pero son los más posibles.

206
00:14:17,460 --> 00:14:19,260
Está bien..

207
00:14:19,329 --> 00:14:20,759
"Edward Carl-Ross.

208
00:14:20,830 --> 00:14:23,200
gerente de servicio,
Automóviles europeos."

209
00:14:23,266 --> 00:14:25,466
Una vez nos ayudó a conseguir a alguien.
fuera de Alemania del Este.

210
00:14:25,535 --> 00:14:27,595
No sabía lo que estaba haciendo
pero lo hizo muy bien.

211
00:14:27,670 --> 00:14:29,210
lo que se supone
hacer en Beirut?

212
00:14:29,272 --> 00:14:31,312
- ¿Buscas negocios?
- No es lo suficientemente bueno.

213
00:14:31,374 --> 00:14:32,674
"Reverendo Dudley-Calford.

214
00:14:32,742 --> 00:14:35,412
"Tiene vínculos con el
Catedral del Telón de Acero.

215
00:14:35,478 --> 00:14:37,248
52 años, jubilado.

216
00:14:37,313 --> 00:14:38,623
Tenía su público molesto
en Canterbury.

217
00:14:38,681 --> 00:14:39,821
Lo sacamos de ahí.

218
00:14:39,883 --> 00:14:41,183
A cambio él es entregado
algunos mensajes.

219
00:14:41,251 --> 00:14:42,351
Praga, Budapest.

220
00:14:42,419 --> 00:14:44,619
Bueno, si lo hemos chantajeado.
Cierto allí.

221
00:14:44,687 --> 00:14:46,487
"Corresponsal extranjero.

222
00:14:46,556 --> 00:14:48,086
"Ex policía superior.

223
00:14:48,158 --> 00:14:50,458
gerente de exportaciones,
alimentos para el desayuno..."

224
00:14:50,527 --> 00:14:52,197
Mira, esto no es
lo que queremos en absoluto.

225
00:14:52,262 --> 00:14:54,802
Lo sé, estamos raspando
el cañón, pero ¿qué más?

226
00:14:54,864 --> 00:14:56,564
La conferencia sobre malaria
es nuestra mejor apuesta

227
00:14:56,633 --> 00:14:57,673
pero nos faltan médicos.

228
00:14:57,734 --> 00:14:58,904
Bueno, ¿no había un neurólogo?

229
00:14:58,968 --> 00:15:00,638
en Liverpool,
o un checo o un polaco

230
00:15:00,703 --> 00:15:02,013
quien nos ayudó
en Hungría en el 48.

231
00:15:02,071 --> 00:15:03,471
le pagamos
con ciudadanía británica.

232
00:15:03,540 --> 00:15:05,080
- Murió el año pasado.
- Oh, por el amor de Dios.

233
00:15:05,141 --> 00:15:06,941
Debe haber más de uno
médico en el registro.

234
00:15:07,010 --> 00:15:09,880
Hay un médico de cabecera en Somerset.
Dr. Love, creo.

235
00:15:09,946 --> 00:15:12,076
Lo usaste una vez
durante la guerra en Birmania.

236
00:15:12,148 --> 00:15:12,918
¿Lo hice?

237
00:15:12,982 --> 00:15:14,322
Eso es lo que dice en la tarjeta.

238
00:15:14,384 --> 00:15:15,694
"Dr. Jason Love, viudo.

239
00:15:15,752 --> 00:15:17,352
"Estudió medicina del 46 al 51

240
00:15:17,420 --> 00:15:20,290
"Colegio Oriel, Oxford
Hospital Bartolomé, Londres

241
00:15:20,356 --> 00:15:22,126
MBBS 1951."

242
00:15:22,192 --> 00:15:23,562
Eh.

243
00:15:23,626 --> 00:15:25,796
"Servicio de guerra, 1939, '45

244
00:15:25,862 --> 00:15:27,662
"India, Birmania, Chittagong.

245
00:15:27,730 --> 00:15:29,600
Grandes juicios, 1944.."

246
00:15:29,666 --> 00:15:32,696
-¿Chittagong? Lo tengo.
- ¿Algo dramático?

247
00:15:32,769 --> 00:15:33,839
No, no, no, no.
Era un negocio insignificante.

248
00:15:33,903 --> 00:15:35,273
Él nos ayudó a erradicar
un agente enemigo

249
00:15:35,338 --> 00:15:37,168
operando uno de esos
radios de molde para pasteles.

250
00:15:37,240 --> 00:15:38,540
el suena
maravillosamente calificado.

251
00:15:38,608 --> 00:15:39,838
Bueno, al menos es médico.

252
00:15:39,909 --> 00:15:41,239
Ahora, todo lo que tenemos que hacer es
persuadirlo

253
00:15:41,311 --> 00:15:43,251
dejar su practica
y partir hacia Beirut.

254
00:15:43,313 --> 00:15:45,583
- Muy sencillo, estoy seguro.
- Ahora bien, ¿cuáles son sus debilidades?

255
00:15:45,648 --> 00:15:46,748
Cualquier cosa habitual una vez,
desafortunadamente.

256
00:15:46,816 --> 00:15:47,916
Bueno, él debe
Quiero algo, Jackson.

257
00:15:47,984 --> 00:15:49,284
todos
quiere algo.

258
00:15:49,352 --> 00:15:50,722
Tal vez solo quiere
una vida tranquila.

259
00:15:50,787 --> 00:15:52,057
Debe tener algo de lujuria,
algo de miedo

260
00:15:52,121 --> 00:15:53,121
algo
eso es explotable.

261
00:15:53,189 --> 00:15:54,359
No eres un creyente en el

262
00:15:54,424 --> 00:15:55,534
dignidad de hombre, ¿verdad, señor?

263
00:15:55,592 --> 00:15:57,432
Bueno, hay
demasiados hombres para eso.

264
00:15:57,494 --> 00:15:59,964
"Clubes, deportes internacionales.

265
00:16:00,029 --> 00:16:01,669
"Oxford y Cambridge.

266
00:16:01,731 --> 00:16:03,201
Cord Car Club, Estados Unidos."

267
00:16:03,266 --> 00:16:05,236
- Nunca he oído hablar de un coche Cord.
- ¿Mmm?

268
00:16:05,301 --> 00:16:06,801
Bueno, es lo más.
caro americano

269
00:16:06,870 --> 00:16:08,270
símbolo de estatus
alguna vez puesto sobre ruedas.

270
00:16:08,338 --> 00:16:10,038
Es prácticamente una leyenda.

271
00:16:10,106 --> 00:16:12,106
<i>Se fabricó en los años 30.</i>

272
00:16:12,175 --> 00:16:13,975
<i>Años adelantados a su tiempo.</i>

273
00:16:14,043 --> 00:16:16,053
<i>Sobrealimentado, súper sopera...</i>

274
00:16:16,112 --> 00:16:18,322
<i>Era un coche
de los jóvenes millonarios.</i>

275
00:16:18,381 --> 00:16:20,451
<i>Yo diría Dr. Love
es un fetichista de los coches</i>

276
00:16:20,517 --> 00:16:23,017
<i>¿Quién no se rinde?
hasta la mediana edad.</i>

277
00:16:36,132 --> 00:16:38,442
- Muchas gracias.
- De nada.

278
00:16:38,501 --> 00:16:40,371
- ¿Doctor Amor?
- Sí.

279
00:16:40,436 --> 00:16:41,606
Me alegro de haberte atrapado.

280
00:16:41,671 --> 00:16:43,411
Me gustaría discutir algo
más bien personal.

281
00:16:43,473 --> 00:16:46,643
Ah, lo siento. solo soy
se va por tres semanas.

282
00:16:46,709 --> 00:16:48,949
Mis vacaciones.
Un tal Dr. West está ahí.

283
00:16:49,012 --> 00:16:50,882
Y es un muy buen hombre.
Él es mejor que yo.

284
00:16:50,947 --> 00:16:52,277
Pero esto no es
Una visita profesional, doctor.

285
00:16:52,348 --> 00:16:53,518
no lo sé
si me recuerdas.

286
00:16:53,583 --> 00:16:55,053
Fue hace apenas 20 años.

287
00:16:55,118 --> 00:16:58,318
MagGillivray.
Douglas MagGillivray.

288
00:16:58,388 --> 00:16:59,918
No, lo siento
el nombre es familiar pero

289
00:16:59,989 --> 00:17:02,689
uh, no es seguro, ¿verdad?

290
00:17:02,759 --> 00:17:04,529
Chittagong, 1943.

291
00:17:04,594 --> 00:17:07,434
¿Chittagong? Buen Señor.

292
00:17:07,497 --> 00:17:09,997
Yo era casi un cirujano virgen
en aquellos días.

293
00:17:11,334 --> 00:17:13,374
Sí, te recuerdo. tu eras
un carman en inteligencia.

294
00:17:13,436 --> 00:17:16,266
- Nada menos.
- Así es. Sí.

295
00:17:16,339 --> 00:17:18,179
Cuéntame lo que pasó
a eso, eh

296
00:17:18,241 --> 00:17:21,381
Compañero indio con el que cogimos
¿La radio en un molde para pasteles?

297
00:17:21,444 --> 00:17:23,504
Probablemente el sea
en el gabinete indio ahora.

298
00:17:23,580 --> 00:17:25,250
[risas]

299
00:17:25,315 --> 00:17:26,915
Bueno, si me disculpan,
estoy tratando de conseguir

300
00:17:26,983 --> 00:17:28,493
uh, al ferry aéreo
a las 9 en punto.

301
00:17:28,551 --> 00:17:30,821
Doctor, esto es bastante urgente.

302
00:17:30,887 --> 00:17:32,917
¿Qué podría ser tan urgente?
¿después de 20 años?

303
00:17:32,989 --> 00:17:35,129
Mira, eh..
¿Puedo viajar contigo?

304
00:17:36,593 --> 00:17:39,833
Sí, está bien, si no lo haces
Tenga en cuenta la conducción peligrosa.

305
00:17:40,964 --> 00:17:42,604
Síguenos, Wilson, ¿quieres?

306
00:17:42,665 --> 00:17:44,165
Intenta seguirnos, Wilson.

307
00:17:44,233 --> 00:17:45,803
Bueno, ahora, ella ciertamente es...

308
00:17:45,868 --> 00:17:47,198
Sin duda una bestia rara.

309
00:17:47,270 --> 00:17:50,110
[risas]
Oh, ella es más que eso.
Ella es única.

310
00:17:50,173 --> 00:17:51,713
Hasta donde yo sé,
este es el unico abierto

311
00:17:51,774 --> 00:17:52,974
dejado en el país.

312
00:17:53,042 --> 00:17:54,952
faros retráctiles,
tracción delantera

313
00:17:55,011 --> 00:17:56,711
motor V8 sobrealimentado

314
00:17:56,779 --> 00:17:58,779
caja de cambios eléctrica,
Sólo piensa.

315
00:17:58,848 --> 00:18:00,548
Todo eso en 1937.

316
00:18:00,617 --> 00:18:02,117
Un año de cosecha.

317
00:18:02,185 --> 00:18:04,115
'Sobre lo único que es
no ha venido con mi auto es'

318
00:18:04,187 --> 00:18:06,187
'un motor y una rueda
en cada esquina.

319
00:18:06,255 --> 00:18:08,185
Sólo hay un Cord más raro
que este

320
00:18:08,257 --> 00:18:11,157
y ese es el LeBaron.
Ah, el LeBarón.

321
00:18:11,227 --> 00:18:13,327
Cuestan más de $8000
antes de la guerra.

322
00:18:13,396 --> 00:18:16,096
Cuesta aún más ahora
si pudieras encontrar uno.

323
00:18:16,165 --> 00:18:17,825
¿Darías eso?
para un auto viejo?

324
00:18:17,900 --> 00:18:19,170
daría cualquier cosa
para ese auto viejo.

325
00:18:19,235 --> 00:18:20,695
Ahora, conservad vuestras medallas.
Aquí vamos.

326
00:18:20,770 --> 00:18:22,910
[motor acelerando]

327
00:18:27,010 --> 00:18:28,480
[bocinazo]

328
00:18:33,883 --> 00:18:35,253
- ¿Qué pasa con ese motor?
- ¿Qué?

329
00:18:35,318 --> 00:18:37,448
- El motor.
- Sí, es un poco ruidoso.

330
00:18:42,925 --> 00:18:44,755
¿No los toma?
bellamente?

331
00:18:44,827 --> 00:18:46,297
- ¿Cómo están los frenos?
- Maravilloso.

332
00:18:46,362 --> 00:18:47,962
Detente en seis peniques.
Agárrate fuerte.

333
00:18:48,031 --> 00:18:50,171
[llantas chirriando]

334
00:18:54,237 --> 00:18:56,767
Bueno, eso es nuevo.
Tengo que ajustar eso.

335
00:18:56,839 --> 00:18:58,609
Podría serlo también.

336
00:18:58,675 --> 00:19:02,075
Ahora, entonces, general o de campo.
mariscal o lo que seas ahora

337
00:19:02,145 --> 00:19:03,705
¿Qué es esto urgente?
negocios personales

338
00:19:03,780 --> 00:19:05,180
¿Querías verme?

339
00:19:05,248 --> 00:19:06,948
No hay espías indios
en nuestro pueblo.

340
00:19:07,016 --> 00:19:08,146
quiero pedir tu ayuda
en algo

341
00:19:08,217 --> 00:19:09,717
no muy diferente a ese pequeño asunto.

342
00:19:09,786 --> 00:19:10,886
No puedes hablar en serio.

343
00:19:10,953 --> 00:19:12,023
estoy buscando un medico

344
00:19:12,088 --> 00:19:14,658
¿Quién quiere una entrada gratis?
y gastos

345
00:19:14,724 --> 00:19:17,034
asistir a una conferencia sobre malaria
en el Líbano.

346
00:19:17,093 --> 00:19:18,503
[risas]
Bueno, no estás mirando

347
00:19:18,561 --> 00:19:19,831
este esta comprado

348
00:19:19,896 --> 00:19:21,056
su propio billete
al sur de Francia.

349
00:19:21,130 --> 00:19:22,530
Escuche este sobrealimentador.

350
00:19:22,598 --> 00:19:24,128
[ruido del motor]

351
00:19:24,200 --> 00:19:26,340
[ruido metálico del motor]

352
00:19:37,013 --> 00:19:38,953
La maldita pista se ha vuelto a perder.

353
00:19:39,015 --> 00:19:40,415
No será un minuto.

354
00:19:43,753 --> 00:19:45,293
El protagonista está bien.
Debe ser el carburador.

355
00:19:45,354 --> 00:19:46,654
Dame el kit de herramientas, ¿quieres?
Está detrás del asiento.

356
00:19:46,723 --> 00:19:48,163
Está bien.

357
00:19:48,224 --> 00:19:49,684
El problema es que la gente piensa
tenemos ejércitos de agentes

358
00:19:49,759 --> 00:19:50,959
para enviar a todas partes.

359
00:19:51,027 --> 00:19:52,127
Es el carburador, está bien.

360
00:19:52,195 --> 00:19:53,495
Eso es lo que es.
Es el carburador.

361
00:19:53,563 --> 00:19:55,773
El hecho es que somos pequeños,
falta de personal

362
00:19:55,832 --> 00:19:57,932
grupo en apuros
de funcionarios mal pagados.

363
00:19:58,000 --> 00:20:00,300
Sí, bueno, ¿quién no? Por eso
Necesito tres semanas de vacaciones.

364
00:20:00,369 --> 00:20:02,069
- Pinzas. Um, llave inglesa.
- ¿Mmm?

365
00:20:02,138 --> 00:20:03,468
Por eso tenemos que preguntar

366
00:20:03,539 --> 00:20:05,209
a veces miembros
del público para ayudarnos.

367
00:20:05,274 --> 00:20:07,004
Bueno, ¿por qué molestarme? dame
el pequeño, ¿quieres?

368
00:20:07,076 --> 00:20:08,606
Bueno, eres el único doctor.
en nuestra lista.

369
00:20:08,678 --> 00:20:10,808
solo queremos hacer contacto
con nuestro hombre en Beirut.

370
00:20:10,880 --> 00:20:13,080
No podría ser más sencillo.

371
00:20:13,149 --> 00:20:15,689
Suciedad en el jet. Eso es lo que
lo es. Suciedad en el jet.

372
00:20:15,752 --> 00:20:17,352
solo pensé
podrías estar preparado

373
00:20:17,420 --> 00:20:18,820
para ayudar a su país nuevamente.

374
00:20:18,888 --> 00:20:19,858
No apeléis a mi patriotismo.

375
00:20:19,922 --> 00:20:20,892
En lo que a mí concernía

376
00:20:20,957 --> 00:20:22,987
La guerra terminó hace años.

377
00:20:23,059 --> 00:20:24,959
¿Problemas, señor? ¿Puedo ayudar?

378
00:20:25,027 --> 00:20:26,457
Sí, de hecho,
tu puedes.

379
00:20:26,529 --> 00:20:29,129
Mira, ¿podría volver a eso?
garaje en el cruce

380
00:20:29,198 --> 00:20:30,768
y contacta a un mecanico
¿Se llama Fred?

381
00:20:30,833 --> 00:20:32,573
Sí, claro.

382
00:20:32,635 --> 00:20:35,065
Es un anciano que cojea.
y artritis en ambas manos

383
00:20:35,138 --> 00:20:36,838
pero ha sido madre
a este auto.

384
00:20:36,906 --> 00:20:38,906
Muy bien, señor.

385
00:20:38,975 --> 00:20:41,105
Bueno, he tenido ese dolor.

386
00:20:41,177 --> 00:20:42,607
¿Quieres uno de estos?

387
00:20:42,678 --> 00:20:44,108
No, gracias, no fumo.

388
00:20:44,180 --> 00:20:45,680
¿Qué crees que pasó?
¿A tu hombre de ahí abajo?

389
00:20:45,748 --> 00:20:46,978
Bueno, ¿quién sabe?

390
00:20:47,049 --> 00:20:48,219
Quizás haya tenido un accidente.

391
00:20:48,284 --> 00:20:50,544
sido derribado,
¿perdió la memoria?

392
00:20:50,620 --> 00:20:52,590
O simplemente empujado
en un día festivo. Hombre sabio.

393
00:20:52,655 --> 00:20:55,055
No necesariamente pienso
hay algún misterio.

394
00:20:55,124 --> 00:20:57,184
solo quiero saber,
eso es todo.

395
00:20:57,260 --> 00:20:58,630
¿Cómo lo vas a saber ahora?

396
00:20:58,694 --> 00:21:00,654
Bueno, busca otro médico.
y pagar su precio.

397
00:21:00,730 --> 00:21:03,000
Mucha suerte. ¿Cuál es el clima?
¿Como en Beirut ahora?

398
00:21:03,065 --> 00:21:05,095
Hermoso.
Entre 70 y 80.

399
00:21:05,168 --> 00:21:08,098
- País ideal para vacaciones.
- Mmm.

400
00:21:08,171 --> 00:21:10,371
¿Cuánto tiempo normalmente permites
para un trabajo como este?

401
00:21:10,439 --> 00:21:12,709
Dos o tres días, tal vez cuatro.

402
00:21:12,775 --> 00:21:15,375
Lamento lo de tu avión.

403
00:21:15,444 --> 00:21:17,844
Mira, supongamos que yo fuera
lo suficientemente loco como para hacer esto

404
00:21:17,914 --> 00:21:19,354
¿Qué hay para mí?

405
00:21:19,415 --> 00:21:21,915
Bueno, ¿qué quieres ahí?
estar en esto por ti?

406
00:21:21,984 --> 00:21:23,684
no lo sé
la tarifa por el trabajo.

407
00:21:23,753 --> 00:21:26,493
Bueno, ciertamente lo compensaríamos
usted por sus vacaciones retrasadas.

408
00:21:26,556 --> 00:21:28,856
Di, paga todo tu
gastos en Francia.

409
00:21:28,925 --> 00:21:30,985
No, no, no, no. Olvídalo.
Realmente no estoy interesado.

410
00:21:31,060 --> 00:21:34,230
Bueno, estoy seguro de que no quieres
otra Cruz Militar.

411
00:21:34,297 --> 00:21:35,367
Ya sabes, es realmente
más bien una lástima

412
00:21:35,431 --> 00:21:37,531
todavía tienes uno de estos.

413
00:21:37,600 --> 00:21:40,200
Por otra parte,
No es un LeBaron, ¿verdad?

414
00:21:43,539 --> 00:21:45,439
No se podía conseguir un LeBaron.

415
00:21:45,508 --> 00:21:47,638
Tenemos formas de conseguir
la mayoría de las cosas.

416
00:21:49,312 --> 00:21:51,722
¿Cuál es el, eh?
vida nocturna como en Beirut?

417
00:21:51,781 --> 00:21:52,751
Fabuloso.

418
00:21:54,016 --> 00:21:57,146
- ¿Y la comida?
- Cuatro estrellas.

419
00:21:57,220 --> 00:21:59,890
Nunca conseguirías un LeBaron.
Je-je-je..

420
00:21:59,956 --> 00:22:02,886
Bueno, si supiera dónde llegar,
Bueno, no te llamaría.

421
00:22:02,959 --> 00:22:05,159
Bueno, busca un LeBaron.
y comprarlo.

422
00:22:05,228 --> 00:22:07,098
Lo más barato posible.

423
00:22:07,163 --> 00:22:09,373
Eso es todo lo que creo.
Boleto aéreo.

424
00:22:09,432 --> 00:22:12,302
invitación a la conferencia,
pagina de identificacion

425
00:22:12,368 --> 00:22:15,168
pasaporte y visa, moneda
y una foto de Rosser.

426
00:22:15,238 --> 00:22:16,338
¿Cómo lo está tomando?

427
00:22:16,405 --> 00:22:17,365
parece pensar
es una especie de broma.

428
00:22:17,440 --> 00:22:18,610
Esperemos que tenga razón.

429
00:22:18,674 --> 00:22:19,434
[llaman a la puerta]

430
00:22:19,508 --> 00:22:22,748
- ¿Sí?
- Dr. Amor, señor.

431
00:22:24,747 --> 00:22:26,377
(MacGillivray)
'Bueno, ¿te atraparon?
equipado, está bien.

432
00:22:26,449 --> 00:22:28,719
Equipado. me siento
como un viajero de negocios.

433
00:22:28,784 --> 00:22:30,984
Mira esto. Bolígrafo de broma.

434
00:22:31,053 --> 00:22:33,623
Dispara un punto de novocaína
15 yardas.

435
00:22:33,689 --> 00:22:37,459
Y mira esto
kit de espionaje que puede hacer usted mismo.

436
00:22:37,526 --> 00:22:38,996
Tenemos suficientes drogas aquí.
matar la mitad

437
00:22:39,061 --> 00:22:40,531
la población del Líbano.

438
00:22:40,596 --> 00:22:42,266
Y aquí, suficiente pentotal.
para conseguir la verdad

439
00:22:42,331 --> 00:22:45,031
de todo un hospital lleno
de mentirosos psicópatas.

440
00:22:45,101 --> 00:22:47,001
Y, por supuesto, otro bolígrafo.

441
00:22:47,069 --> 00:22:48,539
para inyectarlo.

442
00:22:48,604 --> 00:22:49,864
Oh, de verdad, MacGillivray.
Es demasiado ridículo.

443
00:22:49,939 --> 00:22:51,069
¿Para qué necesito esto?

444
00:22:51,140 --> 00:22:52,940
Bueno, probablemente no lo hagas
pero tenerlos

445
00:22:53,009 --> 00:22:54,239
ayuda psicológicamente.

446
00:22:54,310 --> 00:22:55,480
Bueno, no me ayuda
psicológicamente.

447
00:22:55,544 --> 00:22:56,904
Seguro que no hay nada
peligroso en esto?

448
00:22:56,979 --> 00:22:58,949
Bueno, no lo estaríamos
Negociando por un LeBaron Cord

449
00:22:59,015 --> 00:23:00,645
por absolutamente nada,
¿Lo haríamos?

450
00:23:00,716 --> 00:23:01,546
¿Encontraste uno?

451
00:23:01,617 --> 00:23:03,887
Bueno, ponemos una requisición.
por uno.

452
00:23:03,953 --> 00:23:05,663
Ah, bueno...

453
00:23:05,721 --> 00:23:07,161
Siempre y cuando quede claro
Entendí que no lo soy

454
00:23:07,223 --> 00:23:09,363
un cruce entre superman
y un espía vestido de negro..

455
00:23:09,425 --> 00:23:10,685
Sí, bueno, espero
no lo eres porque ese tipo

456
00:23:10,760 --> 00:23:13,460
del exhibicionismo
siempre termina en tragedia.

457
00:23:13,529 --> 00:23:15,629
Vamos ahora.
Te llevaré al dentista.

458
00:23:15,698 --> 00:23:17,468
¿Dentista?

459
00:23:17,533 --> 00:23:19,743
¿Qué diablos?
¿Necesito un dentista?

460
00:23:19,802 --> 00:23:21,742
Este diminuto transistor

461
00:23:21,804 --> 00:23:23,834
encajará bastante cómodamente
en la cavidad

462
00:23:23,906 --> 00:23:26,236
dejado por tu viejo empaste,
médico.

463
00:23:27,977 --> 00:23:30,307
Oh sí.

464
00:23:30,379 --> 00:23:31,819
Podría estar sensibilizado
por un ligero roce

465
00:23:31,881 --> 00:23:34,351
con cualquier trozo de papel de aluminio
o un papel plateado.

466
00:23:34,417 --> 00:23:35,587
- ¿Es eso así?
- 'Mm-hmm.'

467
00:23:35,651 --> 00:23:37,721
'Ahora cubriré el dispositivo'

468
00:23:37,787 --> 00:23:39,687
'con un plástico especial'

469
00:23:39,755 --> 00:23:41,785
um, que se puede quitar
bastante fácilmente.

470
00:23:41,857 --> 00:23:44,157
- Muchas gracias.
- Mm-hm.

471
00:23:44,226 --> 00:23:46,556
¿Está bien? Excelente. Excelente.

472
00:23:46,629 --> 00:23:48,259
Bueno, tenemos que estar en Londres.
aeropuerto en una hora.

473
00:23:48,331 --> 00:23:50,471
- Mm-hmm.
- ¿Casi terminado?

474
00:23:52,535 --> 00:23:55,765
Y, afortunadamente,
tenia una cavidad excelente

475
00:23:55,838 --> 00:23:56,638
en el molar inferior izquierdo.

476
00:23:56,706 --> 00:23:58,366
- Ah, bien.
- Bien.

477
00:23:58,441 --> 00:24:00,941
- Puedes enjuagar ahora.
- Sí, enjuágate ahora.

478
00:24:01,010 --> 00:24:02,980
¿Qué se supone que debo seguir?
esta cosa, ¿el tiempo de juego de los trabajadores?

479
00:24:03,045 --> 00:24:06,045
Es lo suficientemente fuerte para conducir
La mayoría de los instrumentos electrónicos están locos.

480
00:24:06,115 --> 00:24:07,275
les hace perder el equilibrio.

481
00:24:07,350 --> 00:24:09,150
También brilla
una señal de emergencia.

482
00:24:09,218 --> 00:24:10,588
Y entonces supongo
Enviarás uno de esos bonitos.

483
00:24:10,653 --> 00:24:12,563
baúles ajustados para recogerme.

484
00:24:12,621 --> 00:24:13,621
No, te conozco, eres
ayudándome psicológicamente.

485
00:24:13,689 --> 00:24:14,919
Ahora déjame atraparte
fuera de esto.

486
00:24:14,991 --> 00:24:16,161
No, déjala hacerlo.
Ella es mucho más bonita.

487
00:24:16,225 --> 00:24:18,055
Está bien.

488
00:24:18,127 --> 00:24:19,527
cuando cambias
aviones en roma

489
00:24:19,595 --> 00:24:21,825
uno de nuestra gente
hacer contacto.

490
00:24:21,897 --> 00:24:23,527
Están esperando estos.

491
00:24:23,599 --> 00:24:25,439
ellos mismos se identificarían
por la frase

492
00:24:25,501 --> 00:24:27,771
"El negocio difícilmente justifica
manteniéndome aquí.

493
00:24:27,837 --> 00:24:29,567
Ha sido un mal año".

494
00:24:29,638 --> 00:24:32,378
Y tu responderías,
"Un mal año en todas partes."

495
00:24:33,943 --> 00:24:36,313
¿Quieres decir que ustedes todavía están
haciendo este tipo de cosas?

496
00:24:36,379 --> 00:24:38,479
Sí.
Bueno, les darás esto.

497
00:24:38,547 --> 00:24:40,247
te perderás
las dos primeras conexiones

498
00:24:40,316 --> 00:24:43,646
entonces obtendrás
a las 13:45 hacia Beirut.

499
00:24:43,719 --> 00:24:46,089
Estás reservado
en el hotel de Rosser, El Alcázar.

500
00:24:46,155 --> 00:24:49,155
Oh, eso es muy acogedor. Ahora,
¿Cuál es esa... contraseña?

501
00:24:49,225 --> 00:24:51,225
"Mal año en todas partes."

502
00:24:51,293 --> 00:24:53,133
"Mal año en todas partes."

503
00:24:53,195 --> 00:24:57,565
Ahora bien, este reloj es otro
identificación. Úselo, ¿eh?

504
00:24:57,633 --> 00:24:58,973
Supongo que eso contiene
otra radio

505
00:24:59,035 --> 00:25:00,895
De hecho, lo hace
pero las instrucciones

506
00:25:00,970 --> 00:25:02,310
están en tu billetera.

507
00:25:02,371 --> 00:25:03,671
"¿Amor del tío?"

508
00:25:03,739 --> 00:25:06,579
Ahora, este es tu mayor
identificación importante.

509
00:25:06,642 --> 00:25:08,752
Página 334

510
00:25:08,811 --> 00:25:11,511
de los diálogos de Platón.
Edición de bolsillo Oxford.

511
00:25:11,580 --> 00:25:13,650
Las palabras clave están subrayadas.

512
00:25:13,716 --> 00:25:16,016
"Y el que se miente a sí mismo
ser hecho prisionero

513
00:25:16,085 --> 00:25:18,615
"también se puede hacer un regalo
de a sus enemigos.

514
00:25:18,687 --> 00:25:20,257
"Él es su presa legal.

515
00:25:20,322 --> 00:25:22,462
déjalos hacer
lo que les gusta con él."

516
00:25:23,659 --> 00:25:25,189
si fueras uno
de mis pacientes, creo

517
00:25:25,261 --> 00:25:26,531
Te haría certificar.

518
00:25:26,595 --> 00:25:28,725
[música instrumental]

519
00:25:38,074 --> 00:25:40,014
[charla confusa en megafonía]

520
00:26:47,243 --> 00:26:49,383
[hablando en idioma extranjero]

521
00:26:58,387 --> 00:27:01,357
- Disculpe. ¿Eres inglés?
- Sí.

522
00:27:01,423 --> 00:27:02,763
¿Acabas de entrar?
en el avión de Londres?

523
00:27:02,825 --> 00:27:03,755
Así es.

524
00:27:03,826 --> 00:27:06,126
Bueno, se supone que
estar conociendo a alguien.

525
00:27:06,195 --> 00:27:07,525
¿Tienen todos
¿Pasar por la aduana?

526
00:27:07,596 --> 00:27:09,266
Si, pero no lo hagas
estar nervioso porque

527
00:27:09,331 --> 00:27:10,871
el negocio de las aerolíneas es, um

528
00:27:10,933 --> 00:27:13,543
uh, ha sido muy malo
en todas partes este año.

529
00:27:14,403 --> 00:27:15,773
¿Qué?

530
00:27:15,838 --> 00:27:17,438
Para negocios.
Es-es malo, ¿no?

531
00:27:17,506 --> 00:27:20,406
¿Qué? Negocios en general
o el tuyo en particular?

532
00:27:21,477 --> 00:27:25,007
- Oh.
- ¡Ah! Ahí está ella.

533
00:27:25,080 --> 00:27:27,080
Mira, ha sido tan lindo
hablando contigo.

534
00:27:27,149 --> 00:27:30,289
Sólo para animarte, supongo.
No es tan malo como crees.

535
00:27:30,352 --> 00:27:33,122
- ¿Qué?
- Negocio. Adiós.

536
00:27:33,189 --> 00:27:35,119
[charla confusa]

537
00:27:47,636 --> 00:27:49,836
¿Te importaría?
si me prestara tu bolso?

538
00:27:52,474 --> 00:27:54,604
Sólo por un momento.

539
00:27:57,346 --> 00:27:59,476
[hablando en idioma extranjero]

540
00:28:04,653 --> 00:28:06,593
[charla confusa]

541
00:28:06,655 --> 00:28:08,925
'La risa. ¡Feliz! ¡Sí!
¡Así es! Ahora...'

542
00:28:08,991 --> 00:28:11,391
Hermosa, hermosa. <i>¡Allora!
</i> Y otra vez. Una vez, una vez más.

543
00:28:11,460 --> 00:28:13,600
La sonrisa. Dientes, muchos dientes.

544
00:28:13,662 --> 00:28:16,472
Hermoso. Hermoso.
Muy bien. ¡Muy bien!

545
00:28:16,532 --> 00:28:17,772
[jadeos]

546
00:28:17,833 --> 00:28:19,643
(fotógrafo)
'Y otra vez, ¿eh?'

547
00:28:19,702 --> 00:28:21,442
[hablando en idioma extranjero]

548
00:28:21,503 --> 00:28:22,713
'Despacio. Busque a alguien.

549
00:28:22,771 --> 00:28:24,911
[hablando en idioma extranjero]

550
00:28:26,242 --> 00:28:28,582
<i>- Magnifico.</i> Ya tenemos suficiente.
- Sí.

551
00:28:32,281 --> 00:28:33,521
Gracias.

552
00:28:33,582 --> 00:28:35,452
- Es pesado, ¿no?
- ¿Qué fue todo eso?

553
00:28:35,517 --> 00:28:37,247
¿Fue esa prensa?
o publicidad o--

554
00:28:37,319 --> 00:28:39,359
No, revistas de moda.

555
00:28:39,421 --> 00:28:41,361
El negocio apenas lo justifica
manteniéndome aquí.

556
00:28:41,423 --> 00:28:43,363
Ha sido un mal año.

557
00:28:43,425 --> 00:28:44,925
Veo.

558
00:28:49,498 --> 00:28:50,728
¿Qué dijiste?

559
00:28:50,799 --> 00:28:52,869
No era importante.

560
00:28:52,935 --> 00:28:54,565
Fue.

561
00:28:54,637 --> 00:28:56,767
ha sido un mal año
en todas partes.

562
00:29:01,176 --> 00:29:02,146
Espera ahí.

563
00:29:05,948 --> 00:29:08,048
No te preocupes por este atuendo.

564
00:29:08,117 --> 00:29:10,587
Lo devolveré a
el modisto.

565
00:29:10,653 --> 00:29:12,963
Para el caballero quiere
para comprarme un capuchino.

566
00:29:13,022 --> 00:29:14,962
No dejes que te obligue
mañana tarde, ¿eh?

567
00:29:15,024 --> 00:29:17,634
Y no dejes que Pepe
hacerte llegar tarde.

568
00:29:18,961 --> 00:29:21,701
Esta es una agradable sorpresa.

569
00:29:21,764 --> 00:29:23,904
Tomemos un poco de café.

570
00:29:40,816 --> 00:29:44,146
- ¿Tienes algo para mí?
- ¿Mmm?

571
00:29:44,219 --> 00:29:46,059
¿Tienes algo para mí?

572
00:29:46,121 --> 00:29:48,091
Oh, sí, estos.

573
00:29:48,157 --> 00:29:50,057
¿Estás en algún otro?
¿Puedo tener una nota?

574
00:29:50,125 --> 00:29:52,255
- Capuchino.
- <i>Señora.</i>

575
00:29:52,328 --> 00:29:56,398
Pensé, um, contactos como tú
Sólo sucedió en libros de bolsillo.

576
00:29:56,465 --> 00:30:00,295
Lo más seguro es que esperes.
Aquí hasta que salga tu avión.

577
00:30:00,369 --> 00:30:01,639
Adiós. Y buena suerte.

578
00:30:01,704 --> 00:30:03,714
Ahora espera un minuto.
Vaya, vaya.

579
00:30:03,772 --> 00:30:05,072
no puedes dejarme
sentado ahí solo

580
00:30:05,140 --> 00:30:06,740
durante tres horas
tomando café.

581
00:30:06,809 --> 00:30:09,009
Tu avión sale en dos horas.

582
00:30:09,078 --> 00:30:13,518
No según mi itinerario,
Estoy en el tren de las 13:45 hacia Karachi.

583
00:30:13,582 --> 00:30:15,722
<i>'Signore,</i> debido capuchino.'

584
00:30:16,452 --> 00:30:17,852
¿Café?

585
00:30:24,193 --> 00:30:26,063
<i>Gracias.</i>

586
00:30:26,128 --> 00:30:26,998
<i>¿Azúcar?</i>

587
00:30:27,062 --> 00:30:29,802
Las 13:45
es Pan Orient Airlines.

588
00:30:29,865 --> 00:30:32,235
No va a Karachi.

589
00:30:32,301 --> 00:30:34,901
¿Tienes
¿Alguna otra identificación?

590
00:30:36,872 --> 00:30:37,972
Amor de tío.

591
00:30:38,040 --> 00:30:39,310
Debes tener más cuidado.

592
00:30:39,375 --> 00:30:41,235
Sólo estaba bromeando sobre Karachi.

593
00:30:41,310 --> 00:30:43,150
Deja 200 liras.

594
00:30:44,513 --> 00:30:46,653
[charla confusa]

595
00:30:48,250 --> 00:30:49,720
Espera un minuto.

596
00:30:51,153 --> 00:30:52,053
¿Qué hice?

597
00:30:52,121 --> 00:30:53,661
me dijiste
Ibas a Beirut.

598
00:30:53,722 --> 00:30:56,362
En eso... estás acostumbrado a
reemplazando a K. Entra.

599
00:30:57,526 --> 00:30:59,096
¿Quién es K?

600
00:30:59,161 --> 00:31:00,961
No importa.

601
00:31:01,029 --> 00:31:03,369
Oh, qué diablos.
Debes conocer el puntaje de todos modos.

602
00:31:03,432 --> 00:31:05,372
Da la casualidad de que
No lo hice.

603
00:31:06,969 --> 00:31:09,209
¿Adónde me llevarás?
¿Siberia?

604
00:31:09,271 --> 00:31:12,241
No exactamente. tengo
un apartamento no muy lejos.

605
00:31:12,307 --> 00:31:14,637
Estarás fuera de peligro
camino allí.

606
00:31:15,511 --> 00:31:17,651
[música instrumental]

607
00:31:24,253 --> 00:31:25,493
Gracias.

608
00:31:25,554 --> 00:31:27,694
Y puedes poner eso en cualquier lugar.

609
00:31:29,591 --> 00:31:33,061
Prepárate una bebida. Allá.

610
00:31:33,128 --> 00:31:35,058
mejor salgo
de estos pijamas.

611
00:31:35,130 --> 00:31:36,270
Llámame si necesitas ayuda.

612
00:31:36,331 --> 00:31:38,471
Después de todo,
Estamos juntos en esto.

613
00:31:39,968 --> 00:31:42,098
Bueno, esto es lindo.

614
00:31:42,171 --> 00:31:44,971
Puedes saludarme desde aquí
cuando despego.

615
00:31:46,041 --> 00:31:47,841
cual de tus trabajos
paga por esto?

616
00:31:47,910 --> 00:31:49,910
(Vikki)
"Modelado, por supuesto".

617
00:31:49,978 --> 00:31:52,108
¿Te importa si miro tus grabados?

618
00:32:00,189 --> 00:32:01,089
Mmm.

619
00:32:01,824 --> 00:32:03,294
[sonidos telefónicos]

620
00:32:12,734 --> 00:32:15,434
- Estas fotos son maravillosas.
- Oh.

621
00:32:15,504 --> 00:32:17,544
voy a conseguirte
algo para comer. ¿Mmm?

622
00:32:17,606 --> 00:32:19,106
No, no, no, por favor.

623
00:32:19,174 --> 00:32:20,434
yo tuve uno de esos
Bandejas extrañas en el avión.

624
00:32:20,509 --> 00:32:22,479
No te preocupes por mí.

625
00:32:22,544 --> 00:32:23,804
No lo soy.

626
00:32:23,879 --> 00:32:25,819
Estoy preocupado por mí.

627
00:32:25,881 --> 00:32:28,221
He estado levantado desde el amanecer.

628
00:32:28,283 --> 00:32:30,353
los fotógrafos
Prefiero la luz de la mañana.

629
00:32:30,419 --> 00:32:33,419
Yo también. Pero desafortunadamente,
No estaré aquí por la mañana.

630
00:32:33,489 --> 00:32:35,419
Demasiado. Allí.

631
00:32:36,692 --> 00:32:38,932
Ya sabes,
No creo nada de esto.

632
00:32:38,994 --> 00:32:41,194
¿Cuanto tiempo has estado?
en este juego?

633
00:32:41,263 --> 00:32:43,833
Empecé con "Vogue". ¡Hola!

634
00:32:43,899 --> 00:32:46,039
Eso no es lo que quise decir.

635
00:32:47,436 --> 00:32:49,306
Sé lo que quisiste decir.

636
00:32:49,371 --> 00:32:50,341
¿Bien?

637
00:32:51,707 --> 00:32:53,207
¿Te importa el ajo?

638
00:32:53,275 --> 00:32:55,905
todo depende
quién me lo está respirando.

639
00:32:58,480 --> 00:33:00,520
¿Por qué lo haces? ¿No ganas?
suficiente modelaje?

640
00:33:00,582 --> 00:33:03,522
En este negocio, no es
cortés para hacer preguntas.

641
00:33:03,585 --> 00:33:05,245
¿Qué negocio?

642
00:33:05,320 --> 00:33:08,260
- Mi negocio.
- Oh. Volvamos al ajo.

643
00:33:09,291 --> 00:33:12,861
Pero tengo curiosidad por
una cosa.

644
00:33:12,928 --> 00:33:15,768
¿Por qué envían
¿Tú a Beirut y no yo?

645
00:33:15,831 --> 00:33:17,171
No eres médico.

646
00:33:17,232 --> 00:33:18,002
¿Doctor?

647
00:33:18,066 --> 00:33:20,196
La conferencia sobre malaria.

648
00:33:21,069 --> 00:33:22,569
Veo.

649
00:33:22,638 --> 00:33:24,508
Entonces esa es la portada.

650
00:33:24,573 --> 00:33:28,043
[risas]
sabes como te preocupas
en este negocio.

651
00:33:28,110 --> 00:33:30,310
No lo sabría.
Pero no sé nada.

652
00:33:30,379 --> 00:33:33,049
Ni siquiera se quien es este K
¿Me dices que estoy reemplazando?

653
00:33:33,115 --> 00:33:35,615
- Oh, por favor, doctor, ¿mm?
- No, de verdad.

654
00:33:35,684 --> 00:33:38,124
Tan pronto como haya localizado a un hombre
llamado Rosser en Beirut

655
00:33:38,186 --> 00:33:40,516
Estoy fuera, de vuelta a mi práctica.
como una paloma mensajera.

656
00:33:40,589 --> 00:33:42,459
- No soy uno de ustedes.
- ¿Usted no es?

657
00:33:42,524 --> 00:33:46,954
No. Sólo estoy haciendo esto para ayudar.
a algún viejo conocido del ejército.

658
00:33:47,029 --> 00:33:51,069
pues me estan dando
un coche antiguo también.

659
00:33:51,133 --> 00:33:53,043
Es una historia tan estúpida.
Debe ser verdad.

660
00:33:53,101 --> 00:33:56,341
[risas]
¿Cuál es tu estúpida historia?

661
00:33:56,405 --> 00:33:58,565
no digo esto
para todos, pero..

662
00:33:58,640 --> 00:34:01,210
Mi madre era Mata Hari y
mi padre era Sherlock Holmes.

663
00:34:01,276 --> 00:34:02,806
[risas]
lo siento
no quise decir

664
00:34:02,878 --> 00:34:05,148
hacer palanca, pero ¿cómo?
muchas damas espías encantadoras

665
00:34:05,213 --> 00:34:06,623
veo
en mi cirugía?

666
00:34:06,682 --> 00:34:09,192
¡Oh! no esta hecho
decir espía.

667
00:34:09,251 --> 00:34:12,491
¿Qué se hace entre las personas?
en nuestra línea de negocio?

668
00:34:13,989 --> 00:34:16,929
No mucho
de dormir juntos.

669
00:34:16,992 --> 00:34:20,432
es considerado
como poco profesional.

670
00:34:20,495 --> 00:34:23,595
Ahora si uno de los profesionales
es un aficionado..

671
00:34:23,665 --> 00:34:25,595
[música instrumental]

672
00:34:27,002 --> 00:34:29,212
Estás en el tren de las 13:45 a Beirut.

673
00:34:30,606 --> 00:34:32,506
Mira...

674
00:34:32,574 --> 00:34:34,174
... si tuviera que
coger un avión más tarde

675
00:34:34,242 --> 00:34:36,982
pero eso sería muy,
Ah, poco profesional.

676
00:34:37,613 --> 00:34:39,153
Muy.

677
00:34:39,214 --> 00:34:40,544
Eres un poco mayor para mí
claro pero ya sabes

678
00:34:40,616 --> 00:34:42,076
es aterrador,
cuando miras asi

679
00:34:42,150 --> 00:34:43,320
Te lo contaría todo.

680
00:34:43,385 --> 00:34:45,445
Te daría mi kit de espionaje.
mi contraseña

681
00:34:45,520 --> 00:34:48,990
documentos de identidad,
cheques de viajero, todo.

682
00:34:49,057 --> 00:34:51,287
Así que no debo tentarte.

683
00:34:51,360 --> 00:34:54,630
Ah, por favor hazlo. mira que bueno
Estaría bajo tortura.

684
00:34:54,696 --> 00:34:55,656
[risas]

685
00:34:58,066 --> 00:35:00,436
como te afeitas
alrededor de tu bigote?

686
00:35:00,502 --> 00:35:01,772
[risas]

687
00:35:01,837 --> 00:35:04,107
Te lo demostraré.

688
00:35:04,172 --> 00:35:07,382
Pero tú no estarás aquí.
por la mañana.

689
00:35:07,442 --> 00:35:10,482
he sido conocido
afeitarse por la tarde.

690
00:35:10,545 --> 00:35:13,045
¿Llamo al aeropuerto?
¿Cuál es el número?

691
00:35:14,883 --> 00:35:16,123
Bueno, cuando me miras
así

692
00:35:16,184 --> 00:35:18,614
Estoy casi tentado
para dártelo.

693
00:35:18,687 --> 00:35:22,087
Eso es maravilloso. Cobraríamos
todo a gastos.

694
00:35:22,157 --> 00:35:24,187
Ahora espera un minuto. Esperar.

695
00:35:24,893 --> 00:35:26,503
Espera, espera, espera.

696
00:35:29,331 --> 00:35:31,331
dije que lo haría
un trabajo, yo...

697
00:35:31,400 --> 00:35:33,540
...mejor consíguelo
Se acabó el primero.

698
00:35:35,237 --> 00:35:38,507
tu ingles
Son esos Boy Scouts.

699
00:35:38,573 --> 00:35:41,443
Volveré en un par de
días. ¿Qué tal en el camino de regreso?

700
00:35:41,510 --> 00:35:43,680
[jadeos]
Gracias.

701
00:35:43,745 --> 00:35:46,075
Pero mis estados de ánimo
no dure tanto.

702
00:35:46,148 --> 00:35:48,178
Te llamaré un taxi.

703
00:35:49,017 --> 00:35:51,217
Cosas que hago por Inglaterra.

704
00:35:53,255 --> 00:35:55,785
Esta es la última llamada
para pasajeros

705
00:35:55,857 --> 00:35:57,957
viajando
Aerolíneas Pan Orient

706
00:35:58,026 --> 00:36:01,256
"Vuelo 275 a Beirut".

707
00:36:01,329 --> 00:36:03,469
[hablando en idioma extranjero]

708
00:36:10,839 --> 00:36:12,369
[suena la campana]

709
00:36:12,441 --> 00:36:16,581
Vuelo 275 a Beirut
ahora está cerrado.

710
00:36:17,813 --> 00:36:19,323
Eso está confirmado, Dr. Love.

711
00:36:19,381 --> 00:36:21,581
Tu reserva ha cambiado
a aerolíneas de Medio Oriente

712
00:36:21,650 --> 00:36:24,620
Vuelo 493 con salida a las 15:40.

713
00:36:24,686 --> 00:36:26,216
¿Eso dará?
¿Tienes suficiente tiempo?

714
00:36:26,288 --> 00:36:28,018
Eso espero.
Gracias.

715
00:36:28,090 --> 00:36:29,660
Gracias,
médico.

716
00:36:32,594 --> 00:36:34,624
(mujer en megafonía)
'Anunciada la aerolínea Pan Orient'

717
00:36:34,696 --> 00:36:38,466
'la salida de
su vuelo 275 a Beirut”.

718
00:36:45,974 --> 00:36:46,934
[bebé llorando]

719
00:36:47,008 --> 00:36:49,208
[gritos ininteligibles]

720
00:36:53,815 --> 00:36:55,745
[música dramática]

721
00:37:02,424 --> 00:37:04,364
[sirena aullando]

722
00:37:14,169 --> 00:37:16,209
[teléfono sonando]

723
00:37:51,206 --> 00:37:52,636
¿De qué está hecho todo eso?

724
00:37:52,707 --> 00:37:56,347
Es la paloma soviética de la paz.
en una gira mundial.

725
00:37:56,411 --> 00:37:58,481
Bueno, tienes que aceptarlo.
a esos rusos

726
00:37:58,547 --> 00:38:01,717
al menos fingen vender
paz y no Coca-Cola.

727
00:38:01,783 --> 00:38:03,723
[motor acelerando]

728
00:38:16,498 --> 00:38:18,368
¿Están ahí?
¿Hay muchos ingleses en Beirut?

729
00:38:18,433 --> 00:38:21,043
Muchos ingleses, muchos alemanes,
muchos franceses. Si..

730
00:38:21,102 --> 00:38:22,972
Todos los extranjeros vienen
para Jabal.

731
00:38:23,038 --> 00:38:24,408
¿Qué es eso?
¿Una especialidad local?

732
00:38:24,472 --> 00:38:27,942
Gran flor, gran castillo.
Muy viejo, ahora todo descompuesto.

733
00:38:28,009 --> 00:38:29,379
Eh mi cuñado
alfonse

734
00:38:29,444 --> 00:38:31,604
fue llevado allí
en coche americano de primera clase.

735
00:38:31,680 --> 00:38:33,650
Oye, oye, ¿quieres excursión?
día o noche

736
00:38:33,715 --> 00:38:35,875
llamas a mi cuñado
Alfonso Farouk.

737
00:38:35,951 --> 00:38:38,191
No, no creo que lo tenga,
uh, mucho tiempo para excursiones.

738
00:38:38,253 --> 00:38:41,293
Oh, sigue, sigue, nunca se sabe
¿Qué pasa en Beirut?

739
00:38:51,800 --> 00:38:53,370
- <i>Buen día</i>, señor.
- <i>Bonjour.</i> Buenos días.

740
00:38:53,435 --> 00:38:55,895
Soy el Dr. Amor.
Tengo una reservación.

741
00:38:55,971 --> 00:38:57,641
- ¿Doctor Amor?
- Sí.

742
00:38:57,706 --> 00:38:59,436
la reserva
fue hecho en Londres.

743
00:38:59,507 --> 00:39:02,947
- Pero dijeron que estabas muerto.
- ¿Quién lo hizo?

744
00:39:03,011 --> 00:39:04,811
ellos llamaron
y cancelaste tu habitación.

745
00:39:04,880 --> 00:39:07,050
Dijeron que te habían matado
en un accidente aéreo.

746
00:39:07,115 --> 00:39:08,745
Bueno, como puedes ver, no lo estaba.

747
00:39:08,817 --> 00:39:09,987
<i>Eh, oui, oui, señor.</i>

748
00:39:10,051 --> 00:39:12,491
Es muy afortunado.
Estoy seguro de que podremos encontrarte una habitación.

749
00:39:12,554 --> 00:39:14,994
La mejor habitación.
Ah, sí, doctor.

750
00:39:15,056 --> 00:39:16,626
Tengo una hermosa habitación para ti.

751
00:39:16,691 --> 00:39:17,891
Número 207.

752
00:39:17,959 --> 00:39:20,059
- ¿Quién canceló mi habitación?
- No lo sé, doctor.

753
00:39:20,128 --> 00:39:23,668
Quizás alguien de la aerolínea.
Quizás tengas un amigo allí.

754
00:39:23,732 --> 00:39:25,132
estaré muy
interesado en saber.

755
00:39:25,200 --> 00:39:26,340
Por supuesto, <i>señor.</i>

756
00:39:26,401 --> 00:39:28,441
lo haré mi negocio
para descubrirlo.

757
00:39:28,503 --> 00:39:29,843
[hablando en idioma extranjero]

758
00:39:29,905 --> 00:39:31,265
Encantado de dejar su pasaporte,
<i>señor.</i>

759
00:39:31,339 --> 00:39:32,939
Oh, sí, discúlpeme.

760
00:39:33,008 --> 00:39:33,978
Y, ¿puedo tomar esto?

761
00:39:34,042 --> 00:39:35,212
Por favor, <i>señor.</i>

762
00:39:35,277 --> 00:39:37,107
Y por favor, relájate.

763
00:39:37,178 --> 00:39:39,718
Relájate y prueba
y disfruta de tu estancia con nosotros.

764
00:39:44,686 --> 00:39:47,256
Aviación Panoriental,
s'il vous plait.

765
00:39:47,322 --> 00:39:48,422
Gracias.

766
00:39:48,490 --> 00:39:51,630
[música instrumental]

767
00:40:18,486 --> 00:40:21,616
[la música continúa]

768
00:40:48,550 --> 00:40:51,690
[la música continúa]

769
00:41:17,078 --> 00:41:18,908
"Aún no estoy muerto, amor."

770
00:41:18,980 --> 00:41:20,380
¿Sin firma?

771
00:41:20,448 --> 00:41:21,978
No, recibirán el mensaje.

772
00:41:22,050 --> 00:41:23,290
Cuatrocientos ochenta, por favor.

773
00:41:23,351 --> 00:41:25,451
Y me gustaría,
uh, haz una llamada local.

774
00:41:25,520 --> 00:41:26,920
Quince piastras.

775
00:41:26,988 --> 00:41:29,118
Es, eh... Espera un minuto.
Dos, espera un minuto.

776
00:41:29,190 --> 00:41:31,330
2-5-1-3-4-0.

777
00:41:35,530 --> 00:41:37,270
- Gracias.
- En el teléfono número tres.

778
00:41:37,332 --> 00:41:38,732
Gracias.

779
00:41:45,540 --> 00:41:47,840
¿Hotel Alcázar?

780
00:41:47,909 --> 00:41:48,879
Recepción, por favor.

781
00:41:50,111 --> 00:41:52,251
Oh, recepción,
¿Está el señor Rosser en el hotel?

782
00:41:52,313 --> 00:41:53,553
Aún no ha regresado, señor.

783
00:41:53,615 --> 00:41:55,115
Probamos su habitación
hace un rato

784
00:41:55,183 --> 00:41:56,323
para otro señores.

785
00:41:56,384 --> 00:41:57,484
Bueno, este es el, um

786
00:41:57,552 --> 00:41:59,292
arqueologica universitaria
biblioteca.

787
00:41:59,354 --> 00:42:00,824
Tenemos un libro aquí.
del señor Rosser.

788
00:42:00,889 --> 00:42:02,889
¿Cuándo volverá?

789
00:42:02,957 --> 00:42:05,327
¿Dejó una dirección o
numero de telefono o algo?

790
00:42:05,393 --> 00:42:07,963
No, pero a menudo está ausente.
por unos días.

791
00:42:08,029 --> 00:42:09,329
Puedes enviar el libro aquí.

792
00:42:09,397 --> 00:42:12,427
Veo.
Su habitación es la 42, ¿no?

793
00:42:12,500 --> 00:42:14,340
Ah, 307. Muchas gracias.

794
00:42:14,402 --> 00:42:16,542
[música instrumental]

795
00:43:26,141 --> 00:43:28,081
[música intensa]

796
00:44:05,346 --> 00:44:06,976
Ponte de pie.

797
00:44:07,048 --> 00:44:08,818
'Mantén tus manos
de vuestros bolsillos.

798
00:44:08,883 --> 00:44:11,523
Levántalos por encima de tu cabeza.
Brazos hacia mí.

799
00:44:12,620 --> 00:44:14,390
No intentes nada inteligente.

800
00:44:15,190 --> 00:44:16,360
¿Eres Rosser?

801
00:44:16,424 --> 00:44:17,984
Yo haré las preguntas.

802
00:44:26,100 --> 00:44:27,500
Giro de vuelta.

803
00:44:36,644 --> 00:44:37,804
Ahora, enfréntame.

804
00:44:38,713 --> 00:44:40,453
¿Qué quieres aquí?

805
00:44:40,515 --> 00:44:41,915
Soy amigo de Rosser.

806
00:44:41,983 --> 00:44:43,393
Y ni siquiera lo sabes
cómo se ve.

807
00:44:43,451 --> 00:44:45,321
No me des esa charla.

808
00:44:45,386 --> 00:44:46,886
¿Quién eres?

809
00:44:48,957 --> 00:44:49,927
¿Bien?

810
00:44:51,192 --> 00:44:52,932
Nunca lo creerás, pero...

811
00:44:54,395 --> 00:44:55,555
[gruñidos]

812
00:45:10,044 --> 00:45:11,974
[gemidos]

813
00:46:13,408 --> 00:46:15,808
Muy bien, ahora
¿Qué estás haciendo aquí?

814
00:46:18,379 --> 00:46:21,079
Si no me hablas de ti,
luego te hablaré de mí.

815
00:46:21,149 --> 00:46:24,019
Soy médico.
Vine aquí para una conferencia.

816
00:46:24,085 --> 00:46:27,015
Como tú, Platón
También es mi lectura junto a la cama.

817
00:46:29,891 --> 00:46:31,791
yo tambien hago negocios
con la agencia de viajes Mack

818
00:46:31,859 --> 00:46:33,089
en Covent Garden.

819
00:46:33,161 --> 00:46:35,531
podríamos tener amigos
en esa firma.

820
00:46:35,596 --> 00:46:37,126
Por otro lado
Puede que no lo hagamos.

821
00:46:37,198 --> 00:46:39,598
te daré tres
para demostrarlo de cualquier manera.

822
00:46:41,035 --> 00:46:41,995
Uno..

823
00:46:43,037 --> 00:46:44,707
Nunca dispararás esa cosa.

824
00:46:46,507 --> 00:46:47,677
Dos..

825
00:46:53,114 --> 00:46:54,584
Amor de tío.

826
00:47:04,792 --> 00:47:06,532
¿De verdad eres médico?

827
00:47:06,594 --> 00:47:07,824
Ciertamente.

828
00:47:07,895 --> 00:47:10,065
Me alegro de no serlo
uno de sus pacientes.

829
00:47:12,133 --> 00:47:14,073
Veo que te han arreglado
con los juguetes de Mack.

830
00:47:14,135 --> 00:47:15,735
La única vez que intenté usar
una de esas cosas

831
00:47:15,803 --> 00:47:17,373
la maldita cosa
explotar en mi cara.

832
00:47:17,438 --> 00:47:18,508
¿Puedo recuperar mi arma?

833
00:47:18,573 --> 00:47:19,913
Sí, claro.

834
00:47:19,974 --> 00:47:21,304
lo siento
Te golpeé con esa bolsa.

835
00:47:21,376 --> 00:47:22,836
no soy un profesional
en este negocio.

836
00:47:22,910 --> 00:47:25,210
Bueno, como yo mismo,
Debo decir que estás aprendiendo.

837
00:47:25,279 --> 00:47:27,049
pero te daré
un poco de consejo.

838
00:47:27,115 --> 00:47:30,115
Deshazte de todo ese equipo y
Consíguete una buena arma pesada.

839
00:47:31,452 --> 00:47:32,422
¿A quién buscas?

840
00:47:32,487 --> 00:47:33,857
Rosser. Como tú aparentemente.

841
00:47:33,921 --> 00:47:35,461
Ahora lo llamamos K.

842
00:47:35,523 --> 00:47:37,763
iba a buscarlo
en mi camino de regreso de Singapur.

843
00:47:37,825 --> 00:47:40,125
he tenido un poco de ictericia
y tengo seis semanas de licencia.

844
00:47:40,194 --> 00:47:41,754
Pensé en tus ojos
estaban un poco amarillos.

845
00:47:41,829 --> 00:47:43,929
Sí, bueno, K y yo usábamos
conocernos en Penang

846
00:47:43,998 --> 00:47:45,428
pero no ha estado por aquí últimamente

847
00:47:45,500 --> 00:47:46,670
así que pensé en echar un vistazo.

848
00:47:46,734 --> 00:47:47,834
¿Dónde crees que está?

849
00:47:47,902 --> 00:47:49,502
En el cielo o en el infierno.

850
00:47:49,570 --> 00:47:52,070
Creo que fue un ruido.
He recorrido toda la habitación.

851
00:47:52,140 --> 00:47:54,280
No hay un diario,
sin plataforma de compromiso

852
00:47:54,342 --> 00:47:56,712
no tengo idea de ningún pensamiento
de hacia dónde se dirigía.

853
00:47:56,778 --> 00:48:00,218
Sólo un billete de avión y un
copia de un mensaje de la oficina de correos

854
00:48:00,281 --> 00:48:01,751
sobre un cable
eso no había sido enviado.

855
00:48:01,816 --> 00:48:03,516
Bueno, ¿qué hacemos ahora?

856
00:48:03,584 --> 00:48:05,484
Hacemos lo profesional

857
00:48:05,553 --> 00:48:06,763
tomamos una copa.

858
00:48:06,821 --> 00:48:09,661
Quieres decir que simplemente
salir por la puerta?

859
00:48:09,724 --> 00:48:11,764
Bueno, no voy a salir
la maldita ventana.

860
00:48:18,900 --> 00:48:20,540
que pasa
si alguien nos ve aquí arriba?

861
00:48:20,601 --> 00:48:23,871
Nos perdimos. te preocupas
sobre las cosas más malditas.

862
00:48:25,873 --> 00:48:27,443
Alguien debe haber
lo vio irse.

863
00:48:27,508 --> 00:48:29,478
Alguien lo hizo.
Tenemos que descubrir quién.

864
00:48:29,544 --> 00:48:30,714
¿Cómo hacemos eso?

865
00:48:30,778 --> 00:48:32,108
Les preguntamos.

866
00:48:32,180 --> 00:48:33,010
Eso es todo.

867
00:48:33,080 --> 00:48:35,550
¿Algo de eso?
¿Malditamente seguro?

868
00:48:35,616 --> 00:48:37,016
Estamos caídos.

869
00:48:37,084 --> 00:48:38,044
Oh.

870
00:48:41,289 --> 00:48:42,259
¡Taxi!

871
00:48:43,224 --> 00:48:44,194
¡Taxi!

872
00:48:47,562 --> 00:48:49,902
- ¿Eso te interesa?
- ¿Qué tengo que hacer?

873
00:48:49,964 --> 00:48:51,824
Obtendrás el otro
cuando lo hayas hecho.

874
00:48:51,899 --> 00:48:53,169
A ver si alguno de los taxis
trabajando el alcázar

875
00:48:53,234 --> 00:48:55,104
recogió a este hombre
el viernes pasado.

876
00:48:55,169 --> 00:48:57,209
- ¿Puedo tomarlo?
- Sí, pero devuélvemelo.

877
00:48:57,271 --> 00:48:59,111
Ahora, llévanos al club.
algún lugar con un poco de vida.

878
00:48:59,173 --> 00:49:00,183
¡Sí, señor!

879
00:49:00,241 --> 00:49:02,141
Escucho el Shan Noir
es bastante activo.

880
00:49:02,210 --> 00:49:03,750
¿Te llevo?
¿A Shan Noir?

881
00:49:03,811 --> 00:49:05,081
¿Por qué no?

882
00:49:05,146 --> 00:49:07,516
No has perdido el tiempo,
¿tienes?

883
00:49:07,582 --> 00:49:09,722
[música instrumental]

884
00:49:30,571 --> 00:49:31,541
Tráenos una botella de whisky.

885
00:49:31,606 --> 00:49:32,866
[hablando en idioma extranjero]

886
00:49:32,940 --> 00:49:34,940
Y, eh, asegúrate
el sello no está roto.

887
00:49:35,009 --> 00:49:36,679
<i>Sí, señor.</i>

888
00:49:36,744 --> 00:49:38,474
No puedo ser demasiado cuidadoso
en estas articulaciones.

889
00:49:38,546 --> 00:49:40,016
No con ictericia no puedes.

890
00:49:40,081 --> 00:49:42,381
Ah no me des
todos esos zapateros del doctor

891
00:49:42,450 --> 00:49:43,690
sobre tener cuidado.

892
00:49:43,751 --> 00:49:46,321
Haz lo que quieras.
No estás en mi panel.

893
00:49:46,387 --> 00:49:47,357
No.

894
00:49:49,457 --> 00:49:51,187
<i>Voilá, señor.</i>

895
00:49:51,259 --> 00:49:52,959
Sí, déjalo.
Nos serviremos nosotros mismos.

896
00:49:53,027 --> 00:49:54,457
<i>Sí, señor.</i>

897
00:49:56,898 --> 00:49:58,498
Doce años
He estado en este antro

898
00:49:58,566 --> 00:50:01,096
y puedo decirte que hay más
Niños delirantes en Bradford

899
00:50:01,168 --> 00:50:03,838
los nervios que el todo
Oriente sangriento y misterioso.

900
00:50:05,473 --> 00:50:08,043
Oh, anímate, amigo.
todo está en el trabajo de un día.

901
00:50:08,109 --> 00:50:11,009
Vi un avión lleno de gente.
explotar hoy.

902
00:50:11,078 --> 00:50:12,148
Sí, leí sobre eso.

903
00:50:12,213 --> 00:50:13,683
Un tipo de accidente curioso.

904
00:50:13,748 --> 00:50:15,818
se suponía que
estar en ese avión.

905
00:50:15,883 --> 00:50:18,823
Me lo perdí.
Por pura casualidad.

906
00:50:18,886 --> 00:50:21,086
Quizás no fue un accidente.

907
00:50:21,155 --> 00:50:23,955
Tal vez esa explosión
tiene tu nombre escrito en él.

908
00:50:24,025 --> 00:50:26,285
Tal vez estén detrás de ti.

909
00:50:26,360 --> 00:50:28,000
Oh, eso es ridículo.

910
00:50:28,062 --> 00:50:30,672
Bueno, los aviones no explotan.
sin motivo, amigo.

911
00:50:30,731 --> 00:50:32,871
Bueno, para mí no explotan.
No soy tan importante.

912
00:50:32,934 --> 00:50:34,874
Ah, ¿lo sabes?
¿Cómo lo sé?

913
00:50:34,936 --> 00:50:37,436
Pero había 60 o 70 personas.
en ese avión.

914
00:50:37,505 --> 00:50:40,375
Bueno, tal vez lo que ellos
están planeando vale la pena.

915
00:50:40,441 --> 00:50:42,781
¿Qué diablos podría ser?
¿Vale la pena?

916
00:50:42,843 --> 00:50:44,113
No lo sabemos.

917
00:50:44,178 --> 00:50:45,708
Por eso mañana
tenemos que descubrir

918
00:50:45,780 --> 00:50:47,650
lo que había en el último cable de K.

919
00:50:47,715 --> 00:50:51,485
Vine aquí por diversión, vine
Aquí para cambiar la rutina.

920
00:50:51,552 --> 00:50:55,022
Y ya soy responsable
por la muerte de 60 personas.

921
00:50:55,089 --> 00:50:57,629
En cualquier momento podrías estar
responsable de seis millones.

922
00:50:57,692 --> 00:50:58,992
Cualquiera de nosotros podría hacerlo.

923
00:50:59,060 --> 00:51:00,230
Deja de intentar resolverlo

924
00:51:00,294 --> 00:51:02,954
tu también puedes
toma tu pastilla letal ahora.

925
00:51:03,030 --> 00:51:05,070
[la música continúa]

926
00:51:11,973 --> 00:51:14,483
ahí estaba yo vendiendo
seguros en Bradford

927
00:51:14,542 --> 00:51:17,282
felizmente miserable y justamente
de una manera normal.

928
00:51:17,345 --> 00:51:20,575
Este tipo dice: "Le daremos
usted es asunto del gobierno."

929
00:51:20,648 --> 00:51:22,448
Me dieron negocios bien.

930
00:51:22,516 --> 00:51:25,746
Ahora, el único
No puedo asegurarme soy yo.

931
00:51:25,820 --> 00:51:27,460
Soy un mal riesgo para la vida.

932
00:51:27,521 --> 00:51:29,521
Lo serás, si continúas
derribando esas cosas.

933
00:51:29,590 --> 00:51:31,160
Oh, bueno, no lo estoy intentando.
para venderte un seguro

934
00:51:31,225 --> 00:51:33,555
así que deja de intentar venderme
consejo médico.

935
00:51:33,628 --> 00:51:36,198
(camarero)
"Su taxi está esperando, señor".

936
00:51:36,263 --> 00:51:38,473
- Dame la factura.
- No, lo aceptaré.

937
00:51:40,134 --> 00:51:42,194
Dios mío, me siento mal.

938
00:51:43,270 --> 00:51:44,710
¿Le gusta el cabaret, señor?

939
00:51:44,772 --> 00:51:46,042
Sí...

940
00:51:46,107 --> 00:51:47,677
<i>Sí, señor.</i>

941
00:51:47,742 --> 00:51:48,912
<i>Merci, señor.</i>

942
00:51:52,279 --> 00:51:53,819
Estoy bien.
No necesito un brazo.

943
00:51:53,881 --> 00:51:55,851
¡Oye, señor!
Este hombre vio algo.

944
00:51:55,916 --> 00:51:58,616
- Él mismo quiere decírtelo.
- Sí, veo algo.

945
00:51:58,686 --> 00:52:00,556
Dale diez.

946
00:52:00,621 --> 00:52:01,761
Conozco bien a tu amigo.

947
00:52:01,822 --> 00:52:03,832
Le conduzco tres
cuatro veces.

948
00:52:03,891 --> 00:52:05,091
¿Lo condujiste?
el viernes pasado?

949
00:52:05,159 --> 00:52:07,259
- No.
- Oh, ¿de qué carajo sirve eso?

950
00:52:07,328 --> 00:52:09,058
¡Vio algo!
¡Vio algo!

951
00:52:09,130 --> 00:52:10,430
¿Lo viste?
salir del hotel?

952
00:52:10,498 --> 00:52:12,168
- Yo vi.
- ¿Qué viste?

953
00:52:12,233 --> 00:52:14,073
Uh, va con dos hombres en el auto.

954
00:52:14,135 --> 00:52:16,235
- ¿En un taxi?
- No, taxi. Coche americano.

955
00:52:16,303 --> 00:52:17,713
¿Qué hacer?
¿Qué tipo de coche?

956
00:52:17,772 --> 00:52:20,842
- Eh, coche negro. Era Packard.
- Fue Packard.

957
00:52:20,908 --> 00:52:23,138
Viejo Packard, Salón.

958
00:52:23,210 --> 00:52:24,780
Muy viejo.
De antes de la guerra.

959
00:52:24,845 --> 00:52:26,775
¿Cuernos de trompeta, cuernos grandes?

960
00:52:26,847 --> 00:52:28,377
Uh, mucho... Sí, mucho.

961
00:52:28,449 --> 00:52:30,189
- ¿Y luces grandes?
- Grande, grande.

962
00:52:30,251 --> 00:52:32,091
- Antes de la guerra 8.
- Ahora lo sabemos.

963
00:52:32,153 --> 00:52:33,663
¿Así que lo que? Me duelen las tripas.

964
00:52:33,721 --> 00:52:37,261
Él dice que me pagas la tarifa
si hablo, ocho libras.

965
00:52:39,160 --> 00:52:40,130
¿Dónde vive?

966
00:52:40,194 --> 00:52:43,524
Eh, mayúscula.
Oh, mis agallas.

967
00:52:43,597 --> 00:52:47,067
Por favor, señor.
Gracias, señores. Gracias.

968
00:52:47,134 --> 00:52:48,864
- ¿Hay alguna farmacia abierta?
- Ah, sí, señor.

969
00:52:48,936 --> 00:52:50,096
Calle Hamra. Toda la noche.

970
00:52:50,171 --> 00:52:51,641
Bueno, paramos allí en el camino.

971
00:52:53,007 --> 00:52:55,407
Y, eh, dame
esa fotografía de vuelta.

972
00:53:05,820 --> 00:53:07,660
[teléfono sonando]

973
00:53:12,259 --> 00:53:13,629
¿Hablas inglés?

974
00:53:13,694 --> 00:53:16,154
Sí, me he matriculado.
¿Qué puedo hacer por usted, señor?

975
00:53:16,230 --> 00:53:17,970
Bueno, se trata de un telegrama.
No ha llegado.

976
00:53:18,032 --> 00:53:19,572
- Tiene detalles, señor.
- Sí.

977
00:53:19,633 --> 00:53:23,473
Un socio comercial mío,
Sr. Rosser, R-O-S-S-E-R

978
00:53:23,537 --> 00:53:26,037
envió un cable importante
a una empresa en Bombay.

979
00:53:26,107 --> 00:53:28,607
Dicen que no ha llegado
y nos gustaría una explicación.

980
00:53:28,676 --> 00:53:30,176
De nada, señor.

981
00:53:33,581 --> 00:53:34,821
—¿Cuándo lo enviaron, señor?

982
00:53:34,882 --> 00:53:36,322
Hace cuatro días.

983
00:53:36,383 --> 00:53:38,053
Oh sí.

984
00:53:38,119 --> 00:53:40,019
Aquí estamos, <i>señor.</i>

985
00:53:40,087 --> 00:53:41,657
Como veis fue cancelado.

986
00:53:41,722 --> 00:53:44,332
¿Pero dice por qué?
¿O quién lo canceló?

987
00:53:44,391 --> 00:53:45,961
fue aceptado
por un colega.

988
00:53:46,026 --> 00:53:47,556
le preguntaré ahora
para venir a hablar contigo.

989
00:53:47,628 --> 00:53:48,628
Gracias.

990
00:54:01,776 --> 00:54:02,736
[tos]

991
00:54:04,211 --> 00:54:06,081
¿Cómo te sientes?

992
00:54:06,147 --> 00:54:08,347
- ¿Lo entendiste?
- Sí, lo tengo.

993
00:54:08,415 --> 00:54:09,615
Ellos también.

994
00:54:12,987 --> 00:54:14,717
[música instrumental]

995
00:54:14,789 --> 00:54:16,659
En caso de que la habitación tenga micrófonos.

996
00:54:16,724 --> 00:54:18,334
Enviaron a uno de sus hombres
hasta la oficina de correos

997
00:54:18,392 --> 00:54:19,762
con el pasaporte de Rosser

998
00:54:19,827 --> 00:54:21,527
y una nota
cancelando el cable.

999
00:54:21,595 --> 00:54:22,995
Bueno, si tienen
su pasaporte

1000
00:54:23,063 --> 00:54:24,573
lo tienen,
pobre bastardo.

1001
00:54:24,632 --> 00:54:26,032
tal vez sean
simplemente abrazándolo.

1002
00:54:26,100 --> 00:54:27,970
Bueno, espero que no por su bien.

1003
00:54:28,035 --> 00:54:29,135
"El Wadi esperaba

1004
00:54:29,203 --> 00:54:31,743
"para ganar participación en Medio Oriente.
Detener.

1005
00:54:31,806 --> 00:54:33,066
"Apostando a chicos asiáticos.

1006
00:54:33,140 --> 00:54:34,880
"Segundo, estrella saltarina.

1007
00:54:34,942 --> 00:54:37,182
En tercer lugar, detente."

1008
00:54:37,244 --> 00:54:38,974
¿Tiene algún sentido para ti?

1009
00:54:39,046 --> 00:54:40,676
No, no sin mi libro de códigos.

1010
00:54:40,748 --> 00:54:42,578
Te metes en la cama.
Lo encontraré. ¿Dónde está?

1011
00:54:42,650 --> 00:54:45,820
Cajón superior. "Diccionario Oxford
De citas."

1012
00:54:45,886 --> 00:54:48,116
Y también hay algo de papel.

1013
00:54:48,189 --> 00:54:49,419
Oye, mientras haces esto

1014
00:54:49,490 --> 00:54:51,860
tengo una idea
sobre el paquete.

1015
00:54:51,926 --> 00:54:53,086
¿Tienes una línea?

1016
00:54:53,160 --> 00:54:54,400
Bueno, es un garaje.

1017
00:54:54,461 --> 00:54:57,071
Se especializa
en coches americanos de segunda mano.

1018
00:54:57,131 --> 00:54:58,501
Es posible que hayan escuchado
de un Packard de 1937.

1019
00:54:58,566 --> 00:55:00,066
no puede haber muchos
por aquí.

1020
00:55:00,134 --> 00:55:01,144
Bueno, es una oportunidad.

1021
00:55:01,202 --> 00:55:03,142
[teléfono sonando]

1022
00:55:07,007 --> 00:55:08,177
¿Sí?

1023
00:55:10,211 --> 00:55:12,151
Ah, lo siento.

1024
00:55:12,213 --> 00:55:14,423
Sí, de inmediato.

1025
00:55:14,481 --> 00:55:16,851
No les agradamos
tocando nuestra melodía tan fuerte.

1026
00:55:16,917 --> 00:55:18,347
Iré a ver sobre esto.

1027
00:55:18,953 --> 00:55:21,093
[cabras balidos]

1028
00:55:24,225 --> 00:55:25,625
[hablando en idioma extranjero]

1029
00:55:50,217 --> 00:55:51,617
(Amor)
'Sr. ¿Farouk?

1030
00:55:55,022 --> 00:55:57,762
Tu cuñado sugirió
Debería hablar contigo.

1031
00:55:57,825 --> 00:56:00,025
mi cuñado
es el escape de un camello.

1032
00:56:00,094 --> 00:56:01,764
todo lo que quiere
Es una comisión rápida.

1033
00:56:01,829 --> 00:56:02,859
Mire, Sr. Farouk...

1034
00:56:02,930 --> 00:56:04,470
¿No puede un artista
trabajar en paz?

1035
00:56:06,367 --> 00:56:08,737
Problemas con el,
eh, diferencial, ¿eh?

1036
00:56:08,802 --> 00:56:11,142
siempre fue dificil
para llegar a este modelo.

1037
00:56:12,706 --> 00:56:13,666
[gemidos]

1038
00:56:15,743 --> 00:56:17,283
¿Eres un hombre Chevy?

1039
00:56:17,344 --> 00:56:19,274
Sí, hasta que encontré mi Cord.

1040
00:56:20,247 --> 00:56:21,247
¿Cable?

1041
00:56:21,315 --> 00:56:23,245
37' Sobrecarga. 812.

1042
00:56:25,386 --> 00:56:26,516
¿Tienes un cable?

1043
00:56:26,587 --> 00:56:28,357
El único roadster de Inglaterra.

1044
00:56:30,224 --> 00:56:32,834
Uh, ponlo ahí, amigo.

1045
00:56:32,893 --> 00:56:35,363
Yo he tenido
un Auburn Speedster del 35.

1046
00:56:35,429 --> 00:56:38,299
Y una vez conduje
un Duesenberg SJ.

1047
00:56:38,365 --> 00:56:40,895
Ah, ¿pero tener un Cord?

1048
00:56:41,969 --> 00:56:44,509
¡Eh! Esa es la verdadera grandeza.

1049
00:56:44,571 --> 00:56:45,941
[risas]
Deberías hacerte miembro

1050
00:56:46,006 --> 00:56:49,536
del Cordón Urbano
Club Duesenberg.

1051
00:56:49,610 --> 00:56:51,950
Espera ahí.
No te vayas.

1052
00:56:52,012 --> 00:56:53,512
No te vayas.

1053
00:56:53,580 --> 00:56:56,380
Espera.
Te muestro algo.

1054
00:56:56,450 --> 00:56:58,620
Aquí.
Te mostraré algo.

1055
00:56:58,686 --> 00:57:01,086
Apuesto a que no pensaste
vas a encontrarte con uno aquí.

1056
00:57:01,155 --> 00:57:02,685
Aquí lo tienes.

1057
00:57:04,358 --> 00:57:05,688
Único miembro en el Líbano.

1058
00:57:05,759 --> 00:57:07,029
solo somos cuatro
en Inglaterra.

1059
00:57:07,094 --> 00:57:08,204
Ah, sí.

1060
00:57:08,262 --> 00:57:09,562
Somos una raza moribunda, hombre.

1061
00:57:09,630 --> 00:57:11,170
- Bueno, ¿qué puedo hacer por ti?
- Bien.

1062
00:57:11,231 --> 00:57:14,141
¿Conoces a alguien que haya
un Packard 8 negro de antes de la guerra.

1063
00:57:14,201 --> 00:57:15,501
Creo que es un 8.

1064
00:57:15,569 --> 00:57:17,569
¿Por qué quieres un auto?
así para? Mejoré.

1065
00:57:17,638 --> 00:57:19,068
Oh, este tiene
un interés especial para mí.

1066
00:57:19,139 --> 00:57:21,839
Ah... Packard Coupé 6 de antes de la guerra.

1067
00:57:21,909 --> 00:57:24,879
Conozco a un chico en el
La embajada estadounidense posee una.

1068
00:57:24,945 --> 00:57:26,475
¿Pero el Packard 8? No.

1069
00:57:26,547 --> 00:57:28,077
No hay nadie local que tenga uno.

1070
00:57:28,148 --> 00:57:30,078
Ah, bueno...

1071
00:57:30,150 --> 00:57:31,320
...era sólo una posibilidad remota.

1072
00:57:31,385 --> 00:57:33,745
- Muchas gracias.
- Está bien.

1073
00:57:33,821 --> 00:57:37,091
Oye, espera un minuto.
Creo que he visto uno.

1074
00:57:37,157 --> 00:57:38,487
Sí, eso es correcto.

1075
00:57:38,559 --> 00:57:41,259
el estaba girando
en un garaje de la Rue D’..

1076
00:57:41,328 --> 00:57:42,558
vamos,
Te llevaré allí ahora.

1077
00:57:42,629 --> 00:57:44,069
No, no puedo venir. Tengo una cita.

1078
00:57:44,131 --> 00:57:45,371
Te llevo a tu cita.

1079
00:57:45,432 --> 00:57:46,402
Bueno, creo
Prefiero caminar.

1080
00:57:46,467 --> 00:57:47,467
Quiero ver el pueblo.

1081
00:57:47,534 --> 00:57:49,194
Mira, te llevaré a tu cita.

1082
00:57:49,269 --> 00:57:50,609
encuentras tu Packard,
y después de eso

1083
00:57:50,671 --> 00:57:52,071
Te mostraré la ciudad.
Está en la casa.

1084
00:57:52,139 --> 00:57:53,109
No puedes perder. Entra.

1085
00:57:53,173 --> 00:57:55,013
[risas]

1086
00:57:57,111 --> 00:57:58,851
En esto conduzco

1087
00:57:58,912 --> 00:58:00,852
puedes contarme todo sobre

1088
00:58:00,914 --> 00:58:04,044
su cable sobrealimentado de 1937.

1089
00:58:04,118 --> 00:58:05,588
[motor acelerando]

1090
00:58:15,829 --> 00:58:16,799
¿Estacionamiento?

1091
00:58:30,110 --> 00:58:31,380
Mi nombre es Amor.
Soy médico.

1092
00:58:31,445 --> 00:58:32,605
he estado tratando
Sr. Parkington.

1093
00:58:32,679 --> 00:58:33,779
no hay respuesta
desde su habitación.

1094
00:58:33,847 --> 00:58:35,147
tengo miedo
puede que esté muy enfermo.

1095
00:58:35,215 --> 00:58:38,315
Pero el señor Parkington,
uh salió, uh, fuera.

1096
00:58:38,385 --> 00:58:39,485
¿Cuando?

1097
00:58:39,553 --> 00:58:42,293
Desde... 20 minutos.

1098
00:58:42,356 --> 00:58:44,326
- ¿Estaba solo?
- Oh, <i>sí, señor.</i>

1099
00:58:44,391 --> 00:58:45,631
Aquí viene.

1100
00:58:49,096 --> 00:58:51,166
¿Por qué te levantaste?

1101
00:58:51,231 --> 00:58:53,231
Tenía un asunto urgente.

1102
00:58:53,300 --> 00:58:54,640
¿El cable?

1103
00:58:57,237 --> 00:58:58,307
¿Algo sobre el auto?

1104
00:58:58,372 --> 00:58:59,842
Lo voy a descubrir.

1105
00:59:00,674 --> 00:59:02,234
Mi conductor es el contacto.

1106
00:59:02,309 --> 00:59:03,979
- ¿Contacto?
- Oh, está bien.

1107
00:59:04,044 --> 00:59:06,404
Pertenecemos al mismo club.

1108
00:59:06,480 --> 00:59:08,220
se que suena
ridículo, pero...

1109
00:59:08,282 --> 00:59:09,452
Suena ridículo

1110
00:59:09,516 --> 00:59:11,016
pero tomaré tu palabra.
Vamos.

1111
00:59:14,154 --> 00:59:15,414
Este es Farouk.

1112
00:59:15,489 --> 00:59:17,059
- Hola. Encantado de conocerte.
- Hola.

1113
00:59:21,562 --> 00:59:23,002
[bocinazo]

1114
00:59:26,433 --> 00:59:29,043
¿Tu amigo es un hombre de ACD?

1115
00:59:29,103 --> 00:59:31,143
he estado intentando
para que se interese.

1116
00:59:31,205 --> 00:59:32,605
Realmente debería intentarlo, señor.

1117
00:59:32,673 --> 00:59:34,313
¿Qué decía el cable?

1118
00:59:34,374 --> 00:59:35,674
(Farouk)
'Para llevarlo al rango seleccionado'

1119
00:59:35,742 --> 00:59:36,742
'de nosotros, orgullosos propietarios'

1120
00:59:36,810 --> 00:59:39,050
'sobre Auburn o Duesenberg'

1121
00:59:39,113 --> 00:59:41,583
'o una cuerda,
que no muchos de nosotros

1122
00:59:41,648 --> 00:59:43,218
'puede aspirar
como tu amigo aquí.

1123
00:59:43,283 --> 00:59:45,493
'Te lo digo, amigo,
que realmente estás dentro

1124
00:59:45,552 --> 00:59:47,122
"una clase por tu cuenta".

1125
00:59:47,187 --> 00:59:48,517
[bocinazo]

1126
00:59:48,589 --> 00:59:50,019
Pero el sexto es mañana.

1127
00:59:50,090 --> 00:59:52,430
Por eso no podemos
Estadísticamente en diez, cariño.

1128
00:59:53,627 --> 00:59:55,827
- ¿Cableaste Mac?
- Bueno, por supuesto.

1129
00:59:55,896 --> 00:59:57,366
¿No deberíamos decirle
¿Alguien aquí abajo?

1130
00:59:57,431 --> 00:59:59,071
¿Y revelar nuestra tapadera?
Correcto.

1131
00:59:59,133 --> 01:00:00,103
Suicidio.

1132
01:00:01,568 --> 01:00:03,638
Oh, hemos llegado
a la casa Packard ahora.

1133
01:00:03,704 --> 01:00:05,544
es la casa vieja
Antes de la gasolinera.

1134
01:00:05,606 --> 01:00:08,536
El garaje es uno de esos grandes.
Puertas enrollables eléctricas.

1135
01:00:08,609 --> 01:00:09,839
Bueno, no conduzcas
hasta el lugar.

1136
01:00:09,910 --> 01:00:11,110
No queremos mirar
demasiado ansioso.

1137
01:00:11,178 --> 01:00:12,508
(Farouk)
'Claro, claro. Lo entiendo.

1138
01:00:12,579 --> 01:00:14,119
Oye, me quieres
para comprarte el auto?

1139
01:00:14,181 --> 01:00:16,321
Obtengo un precio jodidamente mejor
que ustedes, amigos.

1140
01:00:16,383 --> 01:00:17,653
No, sólo déjanos.

1141
01:00:28,061 --> 01:00:29,231
Déjame pagar la recarga.

1142
01:00:29,296 --> 01:00:30,666
Vaya, no, no es necesario.

1143
01:00:30,731 --> 01:00:31,971
Ha sido un placer.
Je-je-je.

1144
01:00:32,032 --> 01:00:34,472
- Insisto.
- 'Está bien, si insistes.'

1145
01:00:34,535 --> 01:00:35,965
(Farouk)
"Nos vemos por ahí."

1146
01:00:41,341 --> 01:00:43,881
[llamada de oración por el orador]

1147
01:01:37,764 --> 01:01:39,524
Packard 8 bien.

1148
01:02:18,272 --> 01:02:21,012
Bueno, encontramos 8 Packard.
¿A dónde nos lleva eso?

1149
01:02:22,276 --> 01:02:24,106
[hablando en idioma extranjero]

1150
01:02:37,924 --> 01:02:40,054
[zumbido de la puerta del garaje]

1151
01:02:54,941 --> 01:02:57,681
Sé que hay alguien ahí,
porque sonó la alarma.

1152
01:02:57,744 --> 01:02:59,174
'Si no sois ladrones locales'

1153
01:02:59,246 --> 01:03:02,046
'ustedes tal vez amigos
del inglés.

1154
01:03:02,115 --> 01:03:03,515
'Te daré tres
salir'

1155
01:03:03,583 --> 01:03:05,653
'con tus manos
encima de tu cabeza.

1156
01:03:05,719 --> 01:03:08,059
De lo contrario, te mataré
mientras estás de pie.

1157
01:03:08,588 --> 01:03:09,558
'Uno...'

1158
01:03:09,623 --> 01:03:10,593
[disparo]

1159
01:03:10,657 --> 01:03:12,057
[gemidos]

1160
01:03:12,125 --> 01:03:13,625
[música dramática]

1161
01:03:18,332 --> 01:03:19,302
[hablando en idioma extranjero]

1162
01:03:38,151 --> 01:03:39,121
[gemidos]

1163
01:03:40,587 --> 01:03:42,087
Bolsillo interior.
Coge el bolígrafo. ¡Rápido!

1164
01:03:44,558 --> 01:03:46,588
- Ahora, desnúdele el brazo.
- ¡Ah!

1165
01:03:51,598 --> 01:03:53,098
[gemidos]

1166
01:03:55,369 --> 01:03:57,069
Muy bien. Herida de carne.

1167
01:03:57,137 --> 01:03:58,307
Consigue el pentotal.

1168
01:03:58,372 --> 01:04:00,312
[música dramática]

1169
01:04:01,975 --> 01:04:04,305
[gemidos]

1170
01:04:10,250 --> 01:04:11,820
¿Me oyes?

1171
01:04:13,186 --> 01:04:15,216
¿Dónde está Rosser?
¿Dónde está K?

1172
01:04:16,957 --> 01:04:18,657
el ingles
recogiste en este auto

1173
01:04:18,725 --> 01:04:20,255
del Hotel Alcázar?

1174
01:04:20,327 --> 01:04:21,827
Condujimos hacia el norte.

1175
01:04:21,895 --> 01:04:23,655
¿Qué tan al norte?
¿sobre la frontera?

1176
01:04:23,730 --> 01:04:26,330
El camino a Damasco.

1177
01:04:26,400 --> 01:04:28,240
(Amor)
—¿En qué punto del camino a Damasco?

1178
01:04:28,301 --> 01:04:31,241
Barback.
Fuimos a Barback.

1179
01:04:32,406 --> 01:04:33,906
¿Lo mataste?

1180
01:04:35,642 --> 01:04:37,652
¿Por qué?

1181
01:04:37,711 --> 01:04:39,551
- Órdenes.
- ¿Quién manda?

1182
01:04:39,613 --> 01:04:40,583
[gemidos]

1183
01:04:40,647 --> 01:04:41,747
[música dramática]

1184
01:04:41,815 --> 01:04:43,275
Ahora, sal.
¡Afuera!

1185
01:04:45,786 --> 01:04:47,686
- Vamos.
- No puedo. Déjame.

1186
01:04:47,754 --> 01:04:49,254
Callarse la boca.
Guarda tu aliento.

1187
01:04:56,930 --> 01:04:59,470
[música dramática]

1188
01:05:03,537 --> 01:05:05,507
Déjame. Déjame.

1189
01:05:05,572 --> 01:05:07,472
Vamos. Intentar.

1190
01:05:07,541 --> 01:05:10,081
[gemidos]

1191
01:05:21,655 --> 01:05:23,615
(Estacionamiento)
—¿Cómo me veo, doctor?

1192
01:05:23,690 --> 01:05:25,190
Mejor de lo que pensaba.

1193
01:05:25,258 --> 01:05:26,558
Levantemos las rodillas.

1194
01:05:26,626 --> 01:05:28,196
Eres un pésimo mentiroso, doctor.

1195
01:05:29,863 --> 01:05:31,273
¿Cómo lo supiste?

1196
01:05:32,799 --> 01:05:34,999
Si pudiéramos simplemente
para el sangrado..

1197
01:05:35,869 --> 01:05:38,009
No puedes. Es demasiado tarde.

1198
01:05:38,071 --> 01:05:39,371
[tos]

1199
01:05:40,674 --> 01:05:43,144
Escucha, amor.

1200
01:05:43,210 --> 01:05:44,750
Limpia mi habitación.

1201
01:05:44,811 --> 01:05:46,481
Quema todo.

1202
01:05:46,546 --> 01:05:48,476
cable mac

1203
01:05:48,548 --> 01:05:51,448
y volver al infierno
a Inglaterra.

1204
01:05:51,518 --> 01:05:52,918
Puede que seas un buen médico.

1205
01:05:52,986 --> 01:05:55,056
pero eres un maldito espía horrible.

1206
01:05:55,121 --> 01:05:56,991
[tos]

1207
01:06:03,163 --> 01:06:05,103
[música dramática]

1208
01:06:46,473 --> 01:06:48,683
esto no es ordinario
asesinato.

1209
01:06:48,742 --> 01:06:50,942
No hemos tomado todo esto
problemas para traerte aquí

1210
01:06:51,011 --> 01:06:53,051
para eliminar a otro mezquino,
déspota feudal.

1211
01:06:53,113 --> 01:06:55,423
Entiendo las implicaciones
Muy bien doctor.

1212
01:06:55,482 --> 01:06:57,992
Hemos revisado cada kilómetro.
de la ruta estatal.

1213
01:06:58,051 --> 01:06:59,791
la posición
hemos elegido es perfecto

1214
01:06:59,853 --> 01:07:01,923
por la trayectoria
de la bala.

1215
01:07:01,988 --> 01:07:03,518
En el momento en que el director está muerto

1216
01:07:03,590 --> 01:07:06,030
nuestros amigos de Zahlouf
se hará cargo del gobierno.

1217
01:07:06,092 --> 01:07:07,132
La pérdida del suelo de Zahlouf

1218
01:07:07,193 --> 01:07:08,633
será una gran derrota militar

1219
01:07:08,695 --> 01:07:10,255
para Gran Bretaña.

1220
01:07:11,998 --> 01:07:14,198
ya no estas
un simple asesino.

1221
01:07:15,468 --> 01:07:17,198
Sois un ejército liberador.

1222
01:07:17,270 --> 01:07:18,870
nunca me he perdido
en el pasado

1223
01:07:18,939 --> 01:07:20,539
y no me perderé mañana.

1224
01:07:20,607 --> 01:07:21,777
[llaman a la puerta]

1225
01:07:21,841 --> 01:07:23,411
<i>Entre.</i>

1226
01:07:23,476 --> 01:07:24,746
Lamento interrumpir, doctor.

1227
01:07:24,811 --> 01:07:27,211
pero hay un caso de emergencia
en la cirugía.

1228
01:07:27,280 --> 01:07:28,780
Terminamos.

1229
01:07:31,217 --> 01:07:33,947
uh, será mejor que te vayas
por la puerta lateral.

1230
01:07:39,659 --> 01:07:42,229
[gemidos]

1231
01:07:45,065 --> 01:07:46,625
Estaban en el garaje.

1232
01:07:46,700 --> 01:07:48,640
Estaban mirando el auto.

1233
01:07:48,702 --> 01:07:50,002
hubo algunos disparos

1234
01:07:50,070 --> 01:07:51,570
Fedoski está muerto

1235
01:07:51,638 --> 01:07:53,368
y uno de los ingleses también.

1236
01:07:53,440 --> 01:07:54,780
¿Inglés? ¿Qué inglés?

1237
01:07:54,841 --> 01:07:56,141
Bueno, eran dos.

1238
01:07:56,209 --> 01:07:59,009
Nunca los había visto antes.

1239
01:07:59,079 --> 01:08:00,649
- ¿Qué es esto?
- N-no es nada.

1240
01:08:00,714 --> 01:08:02,324
- Sólo un rasguño.
- Te dieron algo.

1241
01:08:02,382 --> 01:08:04,692
No, no, no. No es nada.
Créelo.

1242
01:08:04,751 --> 01:08:07,251
Eres un buey estúpido.
¿Crees que soy un idiota?

1243
01:08:07,320 --> 01:08:08,490
Este es un intravenoso
inyección.

1244
01:08:08,555 --> 01:08:09,515
¿Qué te dieron?

1245
01:08:09,589 --> 01:08:10,919
Me derribaron.

1246
01:08:10,991 --> 01:08:13,031
Antes de que pudiera hacer algo
Me inyectaron.

1247
01:08:13,093 --> 01:08:14,933
Intenté detenerlos.
Señor, créalo, por favor.

1248
01:08:14,995 --> 01:08:16,955
¿Y qué les dijiste?
¿Qué? ¡Contéstame!

1249
01:08:18,198 --> 01:08:20,598
No recuerdo nada. ¡Oh!

1250
01:08:20,667 --> 01:08:22,337
¿Qué les dijiste?

1251
01:08:22,402 --> 01:08:25,412
No lo recuerdo.
No lo recuerdo.

1252
01:08:26,740 --> 01:08:28,580
Entonces fue pentotal.

1253
01:08:28,642 --> 01:08:30,082
Y Dios sabe
lo que has dicho.

1254
01:08:30,143 --> 01:08:32,383
No sé.
No sé.

1255
01:08:32,445 --> 01:08:34,045
(Simmias en el altavoz)
Está usted bajo arresto.

1256
01:08:34,114 --> 01:08:35,854
'Viste su herida
y eliminarlo.

1257
01:08:45,225 --> 01:08:47,085
Parecería su hombre
no estaba en el avión

1258
01:08:47,160 --> 01:08:48,560
Explotaste tan precipitadamente.

1259
01:08:48,628 --> 01:08:49,828
Es imposible.

1260
01:08:49,896 --> 01:08:50,996
Entonces ¿quién acaba de
nos costó dos hombres

1261
01:08:51,064 --> 01:08:52,804
en el momento más crítico?

1262
01:08:52,866 --> 01:08:55,666
Deben haber traído
reemplazos de otra área.

1263
01:08:55,735 --> 01:08:58,865
Tus juegos de adivinanzas se están volviendo
Demasiado caro, Simmias.

1264
01:08:58,938 --> 01:09:00,468
te tengo
personalmente responsable

1265
01:09:00,540 --> 01:09:03,110
para la eliminacion
de este hombre, sea quien sea.

1266
01:09:03,176 --> 01:09:05,106
él será encontrado
y eliminado.

1267
01:09:05,178 --> 01:09:07,508
conociendo el placer
te sales de tus prebendas

1268
01:09:07,580 --> 01:09:09,580
Aquí en el Líbano

1269
01:09:09,649 --> 01:09:11,349
Estoy seguro de que no fallarás.

1270
01:09:14,921 --> 01:09:17,061
[música instrumental]

1271
01:09:44,984 --> 01:09:47,114
[la música continúa]

1272
01:10:27,894 --> 01:10:30,464
[la música continúa]

1273
01:10:51,918 --> 01:10:54,118
[música dramática]

1274
01:11:17,443 --> 01:11:19,183
Muy bien, sal
con las manos por encima de la cabeza

1275
01:11:19,245 --> 01:11:21,645
antes de que haga un desastre con eso
puerta del baño.

1276
01:11:24,417 --> 01:11:25,847
Hola.

1277
01:11:25,919 --> 01:11:28,489
<i>Mon Dieu.</i> ¿Está cargado?

1278
01:11:28,555 --> 01:11:31,085
- ¿Vikki?
- Por favor, déjalo.

1279
01:11:31,157 --> 01:11:33,287
- Me aterrorizan las armas.
- Uh, ¿qué estás--

1280
01:11:33,359 --> 01:11:34,929
pensé
era la <i>mujer campeona.</i>

1281
01:11:34,994 --> 01:11:36,524
¿Qué haces en Beirut?

1282
01:11:36,596 --> 01:11:38,566
Un trabajo de modelaje urgente,
para "Harper".

1283
01:11:38,631 --> 01:11:39,971
¿Pero por qué aquí?

1284
01:11:40,033 --> 01:11:41,673
Yo en las ruinas
del Castillo de Biblos

1285
01:11:41,734 --> 01:11:44,294
con la visita de estado del príncipe
en el fondo.

1286
01:11:44,370 --> 01:11:46,010
Los árabes están de moda.
esta temporada.

1287
01:11:46,072 --> 01:11:47,912
Oh, algo de moda.

1288
01:11:47,974 --> 01:11:50,314
¿Ha sido difícil?

1289
01:11:50,376 --> 01:11:52,206
¿Cómo supiste que estaba aquí?

1290
01:11:52,278 --> 01:11:53,978
Mi querido doctor.

1291
01:11:54,047 --> 01:11:55,877
Trabajamos para la misma empresa.
después de todo.

1292
01:11:55,949 --> 01:11:58,449
[risas]
Así es.

1293
01:11:58,518 --> 01:12:01,188
- ¿Ya hay algo sobre K?
- Sólo un minuto.

1294
01:12:01,254 --> 01:12:02,894
¿Cómo entraste a mi habitación?

1295
01:12:02,956 --> 01:12:06,326
Oh, simplemente le dije a un muy francés.
recepcionista que habla

1296
01:12:06,392 --> 01:12:08,402
que estaba de paso
y queria sorprender

1297
01:12:08,461 --> 01:12:10,401
un viejo
y un amigo terriblemente cercano.

1298
01:12:10,463 --> 01:12:12,773
Bueno, ciertamente lo hiciste.
Ahora, Vikki.

1299
01:12:12,832 --> 01:12:15,472
Vas a tomar tus fotos
y salir de Beirut.

1300
01:12:15,535 --> 01:12:17,865
Ah, doctor,
¿Me estás protegiendo?

1301
01:12:17,937 --> 01:12:20,207
No, ya no es una broma.
Ya han matado a un hombre.

1302
01:12:20,273 --> 01:12:22,013
- Uno de nuestros hombres.
- ¿OMS?

1303
01:12:22,075 --> 01:12:23,475
Ango Parkington.

1304
01:12:24,911 --> 01:12:25,881
Ah..

1305
01:12:27,647 --> 01:12:30,077
- ¿Has conectado el cable a Mac?
- Aún no. Lo haré, por supuesto.

1306
01:12:30,149 --> 01:12:32,519
No soy un completo tonto.

1307
01:12:32,585 --> 01:12:34,615
No completo, querido doctor.

1308
01:12:37,690 --> 01:12:39,290
mac esta muy agradecido
A ti por intentarlo. Pero--

1309
01:12:39,359 --> 01:12:42,459
¿Intentando?
Diré que lo estoy intentando.

1310
01:12:42,528 --> 01:12:44,128
yo también he tenido éxito

1311
01:12:44,197 --> 01:12:45,767
mucho más que
el pobre Parkington lo hizo

1312
01:12:45,832 --> 01:12:46,832
por no hablar de K.

1313
01:12:46,900 --> 01:12:50,340
¿K? ¿Qué sabes sobre K?

1314
01:12:50,403 --> 01:12:54,173
Está muerto. se quien lo mato
y cómo y dónde.

1315
01:12:54,240 --> 01:12:56,040
Eso no está mal, eh.
para un estúpido aficionado

1316
01:12:56,109 --> 01:12:57,909
quien solo ha estado en tu
profesión deshonrosa

1317
01:12:57,977 --> 01:12:59,607
durante 48 horas.

1318
01:12:59,679 --> 01:13:02,219
Sólo más razón
por qué deberías regresar ahora.

1319
01:13:03,883 --> 01:13:07,723
Hay un avión a las 6:00.
Tienes que estar en ello.

1320
01:13:07,787 --> 01:13:10,117
Y esa es una orden.

1321
01:13:10,189 --> 01:13:12,089
¿Mac te ordenó que me lo dijeras?

1322
01:13:12,158 --> 01:13:14,528
Ambos estamos bajo órdenes,
médico inteligente.

1323
01:13:16,562 --> 01:13:20,202
Ahora, ¿vamos a desperdiciar
¿Nuestro tiempo hasta las 6:00?

1324
01:13:22,936 --> 01:13:24,366
Espero que no.

1325
01:13:24,437 --> 01:13:26,667
[música instrumental]

1326
01:13:26,739 --> 01:13:31,379
Creo que deberíamos quedarnos aquí.
hasta la hora del avión. ¿No es así?

1327
01:13:31,444 --> 01:13:34,574
Oh, si,
es un perfectamente encantador

1328
01:13:34,647 --> 01:13:37,247
Horrible, típica habitación de hotel.
Nos quedamos.

1329
01:13:39,919 --> 01:13:41,589
- Vikki.
- ¿Qué?

1330
01:13:41,654 --> 01:13:43,214
¿Por qué estás
¿lanzarte hacia mí?

1331
01:13:43,289 --> 01:13:45,159
Ah, ahora, doctor.

1332
01:13:45,224 --> 01:13:47,624
¿Tengo que explicar
metabolismo?

1333
01:13:47,694 --> 01:13:50,764
Ya conoces su biología.

1334
01:13:50,830 --> 01:13:54,470
Quizás podrías
dame una conferencia.

1335
01:13:57,670 --> 01:14:01,610
Bueno, antes que nada,
eres muy hermosa.

1336
01:14:01,674 --> 01:14:02,874
Lo sé.

1337
01:14:05,345 --> 01:14:07,905
Hablas demasiado.

1338
01:14:07,981 --> 01:14:09,481
Bésame en su lugar.

1339
01:14:10,850 --> 01:14:13,650
Eh, puede que suene bastante británico.
pero yo normalmente..

1340
01:14:13,720 --> 01:14:16,760
...arreglar mis propias seducciones.

1341
01:14:16,823 --> 01:14:18,433
Eres el doctor.

1342
01:14:18,491 --> 01:14:20,861
- Gracias a Dios.
- ¿Para qué?

1343
01:14:20,927 --> 01:14:22,697
No eres un paciente.

1344
01:14:30,603 --> 01:14:33,973
Si esto es cierto, señores,
Es realmente una noticia muy grave.

1345
01:14:34,040 --> 01:14:37,340
Dependemos de Zahlouf durante casi
la mitad de nuestro consumo de energía.

1346
01:14:37,410 --> 01:14:38,950
Veo que esto vino de Beirut.

1347
01:14:39,012 --> 01:14:40,182
¿No tenemos nada de Zahlouf?

1348
01:14:40,246 --> 01:14:41,716
Me temo que no lo hacemos
Tenga un hombre allí, señor.

1349
01:14:41,781 --> 01:14:43,921
Nuestro establecimiento en Medio Oriente
está algo agotado.

1350
01:14:43,983 --> 01:14:46,023
cuantos hombres
¿Tienes en el Líbano?

1351
01:14:47,520 --> 01:14:49,760
Dos, señor.
Posiblemente tres.

1352
01:14:49,822 --> 01:14:52,792
Tres hombres para salvar la mitad del petróleo
suministros de este país?

1353
01:14:52,859 --> 01:14:55,529
- ¿Estás loco?
- Bueno, casi.

1354
01:14:55,595 --> 01:14:57,225
Porque el único
podemos estar seguros que está vivo

1355
01:14:57,296 --> 01:14:58,696
es el tipo
¿Quién envió ese cable?

1356
01:14:58,765 --> 01:15:00,525
Pero nuestro trabajo es
proteger ese aceite.

1357
01:15:00,600 --> 01:15:03,840
Sólo espero que seas el único hombre vivo en
Beirut sabe lo que está haciendo.

1358
01:15:03,903 --> 01:15:05,913
[música instrumental]

1359
01:15:08,441 --> 01:15:09,981
¿En qué estás pensando?

1360
01:15:12,045 --> 01:15:13,545
Jason Amor.

1361
01:15:14,781 --> 01:15:17,981
nunca lo he sabido
un Jason antes.

1362
01:15:18,051 --> 01:15:19,621
Era el nombre de mi padre.

1363
01:15:20,987 --> 01:15:24,317
- ¿Qué hizo?
- ¿Quién, mi padre?

1364
01:15:24,390 --> 01:15:27,860
No. Eh, Jason.

1365
01:15:27,927 --> 01:15:30,557
[risas]
Ah, encontró el vellón de oro.

1366
01:15:33,099 --> 01:15:34,529
Ya veo..

1367
01:15:36,969 --> 01:15:40,009
De tal palo, tal hijo.

1368
01:15:40,073 --> 01:15:41,713
Para conseguirlo

1369
01:15:41,774 --> 01:15:44,374
le hizo el amor
una princesa enemiga.

1370
01:15:46,045 --> 01:15:49,415
Entonces, al final...

1371
01:15:49,482 --> 01:15:52,422
...la princesa
¿Quién conoció a Jason Love?

1372
01:15:53,986 --> 01:15:56,086
Muchísimo.

1373
01:15:56,155 --> 01:15:57,985
[disparo de arma]

1374
01:16:21,314 --> 01:16:23,024
[disparo de arma]

1375
01:16:34,327 --> 01:16:35,527
[disparo]

1376
01:16:37,096 --> 01:16:39,026
[vidrio roto]

1377
01:16:39,098 --> 01:16:40,198
[disparo]

1378
01:16:40,266 --> 01:16:41,766
[disparo de arma]

1379
01:16:42,835 --> 01:16:45,435
[gritando]

1380
01:16:45,505 --> 01:16:47,605
- Quédate dentro.
- ¿Estás bien?

1381
01:16:47,673 --> 01:16:49,513
debemos alejarnos
desde aquí. Ahora.

1382
01:16:49,575 --> 01:16:51,535
Tenías razón sobre
coger ese avión.

1383
01:16:51,611 --> 01:16:53,011
[charla confusa]

1384
01:16:54,881 --> 01:16:57,321
Habrá policía aquí arriba
en cualquier momento.

1385
01:16:57,383 --> 01:16:58,623
¿Quieres empezar a explicar?

1386
01:16:58,684 --> 01:17:00,084
Deja todo.

1387
01:17:02,788 --> 01:17:04,718
- ¡Oh!
- Está bien. Lo tengo.

1388
01:17:04,790 --> 01:17:06,790
[música dramática]

1389
01:17:36,222 --> 01:17:38,062
[la música continúa]

1390
01:17:43,563 --> 01:17:45,703
[charla confusa]

1391
01:18:02,615 --> 01:18:03,975
Tu avión sale en una hora.

1392
01:18:04,050 --> 01:18:06,420
son 20 minutos
al aeropuerto.

1393
01:18:06,485 --> 01:18:07,785
Vikki, no me voy.

1394
01:18:07,853 --> 01:18:09,293
no te voy a dejar
en todo esto.

1395
01:18:09,355 --> 01:18:11,985
Pero estaré bien.
Voy mañana.

1396
01:18:12,058 --> 01:18:13,888
Tan pronto como hayamos tomado
las fotos del castillo.

1397
01:18:13,960 --> 01:18:16,560
Oh, al diablo con el castillo.
fotos. Vámonos ahora.

1398
01:18:16,629 --> 01:18:19,169
Eso es imposible.
Tengo mis ordenes.

1399
01:18:19,232 --> 01:18:21,172
Quieres decir, quieres decir, esos
Las fotografías son todas parte de--

1400
01:18:21,234 --> 01:18:23,974
Ahora, por favor.
Por favor, no seas terco.

1401
01:18:24,036 --> 01:18:25,906
lo has hecho
para lo que fuiste enviado.

1402
01:18:25,972 --> 01:18:28,712
- Ve antes de que te maten.
- Iré cuando tú te vayas.

1403
01:18:28,774 --> 01:18:31,204
Mira, te han ordenado
para irse.

1404
01:18:31,277 --> 01:18:32,607
¡Dejar!

1405
01:18:32,678 --> 01:18:34,008
Oh, al diablo con las órdenes de Mac.

1406
01:18:34,080 --> 01:18:36,020
- Estoy harto de ellos.
- Debes irte.

1407
01:18:36,082 --> 01:18:37,522
¡Vikki!

1408
01:18:42,588 --> 01:18:45,288
- No lo haré.
- Escuchar.

1409
01:18:45,358 --> 01:18:47,588
Eres un estúpido tonto testarudo.

1410
01:18:47,660 --> 01:18:51,560
¿Tengo que decírtelo?
¡No puedes quedarte conmigo!

1411
01:18:51,631 --> 01:18:53,201
Trabajo para el otro lado.

1412
01:18:54,467 --> 01:18:56,197
¿Lo entiende ahora, doctor?

1413
01:18:56,269 --> 01:18:58,099
¡Yo trabajo para el otro lado!

1414
01:18:59,972 --> 01:19:02,682
- ¿Tú, un agente doble?
- Sí.

1415
01:19:02,742 --> 01:19:04,682
Soy un agente doble.

1416
01:19:04,744 --> 01:19:06,854
¿No crees en nada?

1417
01:19:06,912 --> 01:19:09,052
¿Qué diferencia hará?

1418
01:19:09,115 --> 01:19:12,285
Trabajo para "Vogue".
Trabajo para "Harper's".

1419
01:19:12,351 --> 01:19:14,651
Trabajo para ellos.
Yo trabajo para ti.

1420
01:19:14,720 --> 01:19:17,420
¿Qué diferencia de qué lado?

1421
01:19:17,490 --> 01:19:19,430
es un negocio,
¿no es así?

1422
01:19:19,492 --> 01:19:22,002
Estoy de mi lado.

1423
01:19:22,061 --> 01:19:23,801
Querido Dios,
¿Qué hacemos ahora?

1424
01:19:23,863 --> 01:19:25,703
Vas al aeropuerto.

1425
01:19:25,765 --> 01:19:27,965
Y súbete al primer avión.
fuera del Líbano.

1426
01:19:29,502 --> 01:19:32,242
Vuelve con tus pacientes,
médico.

1427
01:19:32,305 --> 01:19:34,835
Y tu,
¿Volverás a Roma?

1428
01:19:34,907 --> 01:19:38,137
Me han sacado de Roma.

1429
01:19:38,210 --> 01:19:39,950
¿Adonde?

1430
01:19:40,012 --> 01:19:42,052
¿A Mac no le gustaría saberlo?

1431
01:19:43,416 --> 01:19:44,946
Me gustaría.

1432
01:19:46,986 --> 01:19:50,156
No puedo correr más riesgos.

1433
01:19:50,222 --> 01:19:51,362
Incluso para ti.

1434
01:19:51,424 --> 01:19:53,634
[música instrumental]

1435
01:19:58,698 --> 01:19:59,868
¿Vikki?

1436
01:20:01,901 --> 01:20:02,941
¡Hola!

1437
01:20:03,002 --> 01:20:04,742
(Amor)
'¡Vikki!'

1438
01:20:10,643 --> 01:20:13,153
Su taxi, doctor.

1439
01:20:13,212 --> 01:20:14,712
Aeropuerto de Beirut.

1440
01:20:17,483 --> 01:20:18,853
Adiós.

1441
01:20:19,785 --> 01:20:21,285
Buena suerte, doctor.

1442
01:20:23,756 --> 01:20:26,286
[la música continúa]

1443
01:20:42,341 --> 01:20:44,341
[aplausos ininteligibles]

1444
01:20:44,410 --> 01:20:46,950
[sirena a todo volumen]

1445
01:20:53,552 --> 01:20:55,762
[aplaudiendo]

1446
01:21:05,831 --> 01:21:08,031
[charla confusa]

1447
01:21:37,730 --> 01:21:39,930
[multitud aclamando]

1448
01:22:03,889 --> 01:22:05,389
[bocinazo]

1449
01:22:06,792 --> 01:22:09,002
[charla confusa]

1450
01:22:39,725 --> 01:22:41,455
¡Vikki!

1451
01:22:48,868 --> 01:22:50,038
[aplaudiendo]

1452
01:22:51,570 --> 01:22:52,910
[disparo]

1453
01:22:52,972 --> 01:22:55,012
[multitud gritando]

1454
01:23:12,258 --> 01:23:14,188
[clamando]

1455
01:23:25,271 --> 01:23:27,811
[golpeando la puerta]

1456
01:23:30,976 --> 01:23:33,006
[hablando en idioma extranjero]

1457
01:23:39,618 --> 01:23:41,348
[disparo]

1458
01:23:42,288 --> 01:23:44,418
[disparo]

1459
01:23:44,490 --> 01:23:46,060
[gritando]

1460
01:23:51,964 --> 01:23:54,174
[gritando]

1461
01:23:56,035 --> 01:23:58,235
[Zumbido del helicóptero]

1462
01:24:06,779 --> 01:24:08,279
[hablando en idioma extranjero]

1463
01:24:13,786 --> 01:24:15,656
[gritando]

1464
01:24:15,721 --> 01:24:17,221
[explosión]

1465
01:24:23,562 --> 01:24:25,062
[explosión]

1466
01:24:32,304 --> 01:24:33,604
[disparo]

1467
01:24:36,909 --> 01:24:38,409
[disparo]

1468
01:24:47,019 --> 01:24:49,559
[Zumbido del helicóptero]

1469
01:25:09,608 --> 01:25:12,148
[gemidos]

1470
01:25:15,280 --> 01:25:16,720
¡Ah!

1471
01:25:16,782 --> 01:25:19,952
Esperaba que apareciera Mac
con algo pero..

1472
01:25:20,019 --> 01:25:22,319
...eso fue realmente
magnífico servicio.

1473
01:25:22,388 --> 01:25:25,188
Entonces eres el aficionado inglés.
que en dos dias nos ha costado

1474
01:25:25,257 --> 01:25:28,157
dos operadores y la gente
de Zahlouf su liberación.

1475
01:25:30,262 --> 01:25:31,562
Veo.

1476
01:25:31,630 --> 01:25:34,400
Y no eres exactamente
rescatándome.

1477
01:25:34,466 --> 01:25:37,196
Acabas de atacar al hombre
estábamos tratando de rescatar.

1478
01:25:38,671 --> 01:25:41,371
Es todo muy lamentable
¿no es así?

1479
01:25:41,440 --> 01:25:45,010
No te preocupes, es ampliable.
Eres invaluable.

1480
01:25:45,077 --> 01:25:47,477
hubiera odiado verte
desperdiciado en una mafia.

1481
01:25:48,847 --> 01:25:51,377
[Zumbido del helicóptero]

1482
01:26:03,829 --> 01:26:05,359
Bájate.

1483
01:26:07,533 --> 01:26:09,843
Quítate la chaqueta.

1484
01:26:09,902 --> 01:26:12,072
Tíralo al suelo.

1485
01:26:12,137 --> 01:26:13,637
Ahora levanta las manos.

1486
01:26:18,477 --> 01:26:22,647
Ahora, Doctor Love, tengamos
Sin ilusiones el uno sobre el otro.

1487
01:26:22,715 --> 01:26:25,845
Te gustaría escapar y yo
disfruta poniendo varias balas

1488
01:26:25,918 --> 01:26:27,448
en tu espalda mientras lo hacías.

1489
01:26:27,519 --> 01:26:30,119
Sólo yo puedo ayudarte
esos excelentes policías del Líbano

1490
01:26:30,189 --> 01:26:32,019
que estan muy ansiosos
para interrogarlo doctor

1491
01:26:32,091 --> 01:26:33,961
sobre un hombre al que le disparaste
en tu balcón.

1492
01:26:34,026 --> 01:26:35,426
Estaré muy feliz de
diles.

1493
01:26:35,494 --> 01:26:36,734
¿Lo harías?

1494
01:26:36,795 --> 01:26:38,895
Y como el tuyo
¿El señor Parkington murió?

1495
01:26:38,964 --> 01:26:40,594
Puedo informarle sobre eso también.

1496
01:26:40,666 --> 01:26:42,736
Para mí, soy más
interesado en los detalles

1497
01:26:42,801 --> 01:26:44,041
de su nueva red en Oriente Medio.

1498
01:26:44,103 --> 01:26:46,643
la unica informacion
Puedo darte es médico.

1499
01:26:52,478 --> 01:26:54,978
estoy cansado
de chistes ingleses.

1500
01:26:55,047 --> 01:26:57,647
¡Quiero hechos!

1501
01:26:57,716 --> 01:27:01,846
Dr. Love, tengo la intención de extraer
la información que requiero.

1502
01:27:01,920 --> 01:27:03,760
¿Qué tan doloroso deseas?
será?

1503
01:27:03,822 --> 01:27:06,632
Mira, vine aquí para descubrirlo.
¿Qué pasó con Rosser?

1504
01:27:06,692 --> 01:27:08,232
No hay nadie más conmigo.

1505
01:27:08,293 --> 01:27:09,763
Y antes de que me golpees de nuevo

1506
01:27:09,828 --> 01:27:11,828
si tuviera alguna maldita información
Yo te lo daría.

1507
01:27:11,897 --> 01:27:14,467
No estoy con el MI6 y
No me pagan por ser heroico.

1508
01:27:14,533 --> 01:27:15,743
Veo.

1509
01:27:17,803 --> 01:27:20,443
Ahora, la discusión seria
Empieza, Dr. Love.

1510
01:27:20,506 --> 01:27:22,206
[motor acelerando]

1511
01:27:24,510 --> 01:27:26,710
[hablando en idioma extranjero]

1512
01:27:34,052 --> 01:27:35,352
Tengo al hombre.

1513
01:27:35,420 --> 01:27:37,820
Se lo he dicho a Bianker
de nuestro vergonzoso fiasco.

1514
01:27:37,890 --> 01:27:40,130
Pero debes decírselo.
Tengo al hombre que lo hizo.

1515
01:27:40,192 --> 01:27:42,562
Bianker quiere al hombre
quien le dejó hacerlo.

1516
01:27:42,628 --> 01:27:44,858
Quieres decir, yo...
¿Tengo que volver?

1517
01:27:44,930 --> 01:27:46,400
No, tengo que volver.

1518
01:27:46,465 --> 01:27:49,695
Debo explicar. debo intentarlo
excusa. Soy responsable.

1519
01:27:49,768 --> 01:27:51,798
Y te diré esto, Simmias,
no lo olvidaré

1520
01:27:51,870 --> 01:27:54,540
la posición en la que me has puesto.

1521
01:27:54,606 --> 01:27:57,176
Dale una inyección para
mantenlo callado.

1522
01:27:57,242 --> 01:27:59,482
[hablando en idioma extranjero]

1523
01:27:59,545 --> 01:28:02,815
Te recordaré, Simmias.

1524
01:28:02,881 --> 01:28:05,421
[hablando en idioma extranjero]

1525
01:28:21,500 --> 01:28:23,540
[hablando en idioma extranjero]

1526
01:28:25,804 --> 01:28:27,164
¿Cuales son mis pedidos?

1527
01:28:27,239 --> 01:28:28,769
Habrá muchas consultas
sobre esta mañana

1528
01:28:28,841 --> 01:28:31,441
regresa y asegúrate
conservas la cobertura.

1529
01:28:34,546 --> 01:28:36,416
El pentotal no puede cambiar mi historia.

1530
01:28:36,481 --> 01:28:39,091
No te hemos dado
Pentotal todavía, Dr. Love.

1531
01:28:42,554 --> 01:28:45,354
En cuanto a usted, Dr. Simmias, quisiera
sugerir que no perdiste el tiempo

1532
01:28:45,424 --> 01:28:47,164
en conseguir tus asuntos
en orden.

1533
01:28:47,226 --> 01:28:48,786
<i>Da.</i>

1534
01:28:51,597 --> 01:28:53,427
[bocinazo]

1535
01:28:56,935 --> 01:28:59,465
[música instrumental]

1536
01:29:14,453 --> 01:29:16,663
[hablando en idioma extranjero]

1537
01:29:32,404 --> 01:29:34,934
[motor del avión acelerando]

1538
01:29:41,280 --> 01:29:43,120
¿Qué es este maldito tonto?
tuyo tratando de hacer

1539
01:29:43,181 --> 01:29:45,381
ganar la guerra fría
¿solo?

1540
01:29:45,450 --> 01:29:48,150
Lo envías a hacer
una consulta perfectamente sencilla.

1541
01:29:48,220 --> 01:29:49,760
Dentro de 48 horas
el tiene todo

1542
01:29:49,821 --> 01:29:51,561
Fuerza de Paz Libanesa
buscándolo.

1543
01:29:51,623 --> 01:29:52,993
Es sospechoso de disparar
tres hombres

1544
01:29:53,058 --> 01:29:55,358
y ni una sola maldita palabra
de explicación.

1545
01:29:55,427 --> 01:29:57,127
Parece haber impedido
el asesinato

1546
01:29:57,195 --> 01:29:58,895
no del todo
objetivo sin importancia.

1547
01:29:58,964 --> 01:30:01,704
Está bien, está bien,
objetivo cumplido.

1548
01:30:01,767 --> 01:30:03,767
Ahora tengo el PM
y el secretario de exteriores

1549
01:30:03,835 --> 01:30:06,965
para satisfacer sobre nuestros métodos.
¿Qué les digo?

1550
01:30:07,039 --> 01:30:09,579
Diles que hemos salvado el
la vida del príncipe con nuestros métodos.

1551
01:30:09,641 --> 01:30:12,381
Supongamos que el Líbano y la prensa
descubre que este doctor loco

1552
01:30:12,444 --> 01:30:13,974
es uno de los nuestros.
Hay más problemas.

1553
01:30:14,046 --> 01:30:16,416
Nada de problemas
Puede que ya esté dentro.

1554
01:30:16,481 --> 01:30:19,351
No podemos preocuparnos
con su mala suerte.

1555
01:30:19,418 --> 01:30:21,348
Será mejor que sueñes
algo de cobertura para nosotros.

1556
01:30:21,420 --> 01:30:23,390
Es un alcohólico o un psicópata.

1557
01:30:23,455 --> 01:30:26,025
Algo que puedo negar
convincentemente.

1558
01:30:26,091 --> 01:30:28,591
Puede que incluso esté muerto.

1559
01:30:28,660 --> 01:30:31,200
Bueno, eso ayudaría
un poco, por supuesto.

1560
01:30:31,263 --> 01:30:33,303
[música dramática]

1561
01:31:00,993 --> 01:31:03,663
(Estanilao)
"Guarde sus fuerzas, Dr. Love".

1562
01:31:03,729 --> 01:31:05,159
No tenemos que
manejarte con

1563
01:31:05,230 --> 01:31:07,030
Un manjar que hace perder el tiempo, doctor.

1564
01:31:07,099 --> 01:31:10,469
No tiene ninguna consecuencia
cualquiera si tus moretones aparecen.

1565
01:31:10,535 --> 01:31:14,705
Eres un ciudadano de ninguna parte,
viajando a ninguna parte.

1566
01:31:14,773 --> 01:31:17,343
¿Qué tan rápido llegas allí?
depende de ti.

1567
01:31:17,409 --> 01:31:19,709
No sé nada.
No puedo decirte nada.

1568
01:31:19,778 --> 01:31:21,508
Por supuesto que no.

1569
01:31:36,461 --> 01:31:38,631
[máquina zumbando]

1570
01:31:43,602 --> 01:31:47,412
En caso de que debas morderte
lengua antes de hablar.

1571
01:31:47,472 --> 01:31:49,412
Ahora continuaremos.

1572
01:31:51,343 --> 01:31:52,853
[hablando en idioma extranjero]

1573
01:31:58,884 --> 01:32:01,354
¿Cuántos hombres en tu departamento?
trabajando en el Líbano?

1574
01:32:01,420 --> 01:32:02,790
No sé. Soy médico.

1575
01:32:02,854 --> 01:32:04,754
Me sorprende que un hombre
de tu inteligencia

1576
01:32:04,823 --> 01:32:07,563
requiere mucha persuasión
para decir la verdad.

1577
01:32:09,327 --> 01:32:10,427
¡Ah!

1578
01:32:10,495 --> 01:32:13,095
[hablando en idioma extranjero]

1579
01:32:13,165 --> 01:32:15,695
[hablando en idioma extranjero]

1580
01:32:57,008 --> 01:32:57,978
Bien por usted, doctor.

1581
01:32:58,043 --> 01:32:59,653
Es curioso cómo algunos de estos
salen aficionados.

1582
01:32:59,711 --> 01:33:01,211
Díselo a Sir Robert, ¿quieres?

1583
01:33:01,279 --> 01:33:03,319
Llamada personal llegando
desde Beirut para usted, señor.

1584
01:33:03,381 --> 01:33:05,521
-¿Beirut?
- Sí, un momento por favor.

1585
01:33:05,584 --> 01:33:06,994
Es la embajada británica, señor.

1586
01:33:07,052 --> 01:33:08,792
Llamando directo,
eso es un poco inusual, ¿no?

1587
01:33:08,854 --> 01:33:10,294
esta reservado
Como una llamada personal, señor.

1588
01:33:10,355 --> 01:33:11,555
Muy bien, lo tomaré
en mi oficina.

1589
01:33:11,623 --> 01:33:13,033
Será mejor que entres.

1590
01:33:19,431 --> 01:33:22,031
MacGillivray hablando.

1591
01:33:22,100 --> 01:33:23,840
Me han pedido que vaya directamente
en contacto contigo

1592
01:33:23,902 --> 01:33:26,642
con algunos más
información urgente.

1593
01:33:26,705 --> 01:33:29,065
Parece que el ruso
avión "La Paloma de la Paz"

1594
01:33:29,141 --> 01:33:31,011
Está de camino a Rusia.

1595
01:33:31,076 --> 01:33:33,706
Sí, sé que eso parece
razonable.

1596
01:33:33,778 --> 01:33:36,578
mi informacion es esa
hay un pez gordo en el ruso

1597
01:33:36,648 --> 01:33:39,018
organización de inteligencia
a bordo.

1598
01:33:39,084 --> 01:33:40,754
Un hombre llamado Estanilao.

1599
01:33:40,819 --> 01:33:44,119
¿Estanilao? el es el mas grande
que alguna vez hemos tenido, mayor.

1600
01:33:44,189 --> 01:33:45,959
También un tipo llamado Love.

1601
01:33:46,024 --> 01:33:48,254
Bueno, aparentemente el hombre
se autodenomina médico.

1602
01:33:48,326 --> 01:33:49,726
Uno de tus muchachos, supongo.

1603
01:33:49,794 --> 01:33:51,794
¿Estás muy seguro?
sobre esto, mayor?

1604
01:33:51,863 --> 01:33:54,933
Simplemente me pidieron que consiguiera
la información directamente a usted.

1605
01:33:56,935 --> 01:34:00,105
Por un tipo que está postulando
para asilo político.

1606
01:34:00,172 --> 01:34:01,542
Sí.

1607
01:34:01,606 --> 01:34:03,806
¿De qué se trata todo esto?
¿Estanilao?

1608
01:34:03,875 --> 01:34:06,005
¿Cuál es la ruta de ese maldito
¿Avión de paz ruso?

1609
01:34:06,077 --> 01:34:09,777
Por lo que recuerdo, Bangkok,
Beirut, Casablanca, Habana

1610
01:34:09,848 --> 01:34:11,778
en todo Canadá
sobre el poste y a casa.

1611
01:34:11,850 --> 01:34:15,090
Todos los permisos solicitados
y concedido. ¿Por qué?

1612
01:34:15,153 --> 01:34:17,763
Entonces tendremos que intentarlo.
y derribarlo en Canadá.

1613
01:34:19,191 --> 01:34:20,731
¿Bajarlo?

1614
01:34:20,792 --> 01:34:21,862
Pero ¿cómo, por el amor de Dios,
¿y por qué?

1615
01:34:21,927 --> 01:34:23,857
¿Y qué son los rusos?
vas a decir?

1616
01:34:23,929 --> 01:34:25,629
Siempre que no digan "Suelta
la bomba", valdrá la pena.

1617
01:34:25,697 --> 01:34:27,867
[suena la campana]

1618
01:34:27,933 --> 01:34:30,473
[pitido de radio]

1619
01:34:38,143 --> 01:34:40,083
se que tengo ordenes
para este gobierno

1620
01:34:40,145 --> 01:34:41,875
pero esto es simplemente una locura.

1621
01:34:41,947 --> 01:34:44,477
Bueno, haz lo que dice el hombre.

1622
01:34:44,549 --> 01:34:46,749
[pitido de radio]

1623
01:34:53,491 --> 01:34:55,131
Bueno, ¿qué opinas de eso?

1624
01:34:55,193 --> 01:34:58,803
¿Cómo pueden sentarse en las oficinas?
y soñar estas cosas?

1625
01:34:58,863 --> 01:35:00,733
Lo nuestro no es razonar por qué.

1626
01:35:00,799 --> 01:35:02,799
Lo nuestro es solo derribar
un avión de pasajeros ruso

1627
01:35:02,867 --> 01:35:05,397
sin que se dispare un tiro
con ira.

1628
01:35:05,470 --> 01:35:06,870
Tomar el control.

1629
01:35:07,939 --> 01:35:09,439
[perro ladrando]

1630
01:35:16,915 --> 01:35:19,445
Muy bien, ya vienes.
Bill, Tom. Vamos, compañeros.

1631
01:35:19,517 --> 01:35:21,447
- Al doble.
- ¿Cuál es la escena, hombre?

1632
01:35:21,519 --> 01:35:23,219
tenemos que evacuar
todos los esquimales.

1633
01:35:23,288 --> 01:35:24,488
¿Hacer cual?

1634
01:35:24,556 --> 01:35:26,286
Llévalos en carro
a la ciudad de Regina.

1635
01:35:26,358 --> 01:35:27,528
¿Para qué diablos?

1636
01:35:27,592 --> 01:35:29,232
Ah, que no lo han hecho
nos lo dijo todavía.

1637
01:35:29,294 --> 01:35:32,504
Está bien, Jimmy.
Calienta el carro grande.

1638
01:35:32,564 --> 01:35:34,604
[pitido de radio]

1639
01:35:35,900 --> 01:35:37,400
¿Cuánto tiempo nos queda entonces, hmm?

1640
01:35:37,469 --> 01:35:38,769
¿Dónde está ahora el avión de la Paz?

1641
01:35:38,837 --> 01:35:40,767
Última señal de las Bermudas,
hace media hora

1642
01:35:40,839 --> 01:35:42,669
solo estaba bajando
en Habana.

1643
01:35:42,741 --> 01:35:44,881
[multitud aclamando]

1644
01:36:27,519 --> 01:36:30,859
Ahora, Dr. Love, si está listo
comenzaremos de nuevo.

1645
01:36:30,922 --> 01:36:33,732
Los detalles completos de tu
asociados en Medio Oriente.

1646
01:36:33,792 --> 01:36:36,402
Nunca escuches.
No sé.

1647
01:36:36,461 --> 01:36:40,071
Observo que estas sangrienta
pero imperturbable, Dr. Love.

1648
01:36:40,131 --> 01:36:42,331
Ahora procederemos a inclinarte.

1649
01:37:04,189 --> 01:37:07,489
(Estanilaus en el altavoz)
un hombre inteligente
como usted, Dr. Love

1650
01:37:07,559 --> 01:37:11,559
se dará cuenta muy rápidamente de que
estás contenido de forma segura..

1651
01:37:11,629 --> 01:37:14,129
...como serías tú
en la prisión de Lubianka.

1652
01:37:14,199 --> 01:37:16,369
no tienes conexion
con el mundo exterior..

1653
01:37:16,434 --> 01:37:20,134
'...excepto el perforado
pared del almacén.

1654
01:37:20,205 --> 01:37:21,765
Lo has notado. Bien.

1655
01:37:21,840 --> 01:37:25,040
'Detrás de esta parrilla
hay seis pequeños respiraderos

1656
01:37:25,110 --> 01:37:28,450
'que se puede abrir y cerrar
desde donde estoy”.

1657
01:37:28,513 --> 01:37:30,353
'Ahora, mientras los abro...'

1658
01:37:32,617 --> 01:37:34,547
...la presión de
la habitación se reduce

1659
01:37:34,619 --> 01:37:37,389
por la ráfaga de aire
desde el interior.

1660
01:37:37,455 --> 01:37:42,055
A medida que la presión se vuelve
Más y más abajo, Dr. Love..

1661
01:37:42,127 --> 01:37:43,827
Je-je. No necesito describir
los sintomas

1662
01:37:43,895 --> 01:37:46,665
de asfixia a un médico.

1663
01:37:46,731 --> 01:37:48,271
'No hay alternativa
aparte de '

1664
01:37:48,333 --> 01:37:50,943
'cooperación amistosa,
Doctor Amor.

1665
01:37:51,002 --> 01:37:54,712
'Verás un botón
al lado de tu asiento.

1666
01:37:54,773 --> 01:37:57,913
'Cuando estés listo para hablar,
Presiona eso.

1667
01:37:57,976 --> 01:38:00,506
'Entonces te dolerán los tímpanos
y tal vez estallar'

1668
01:38:00,578 --> 01:38:03,018
'tu nariz sangrará,
Tus pulmones se esforzarán por respirar.

1669
01:38:03,081 --> 01:38:04,581
Te sentirás muy incómodo.

1670
01:38:04,649 --> 01:38:08,419
Luego, finalmente, Dr. Love,
a menos que presiones el botón

1671
01:38:08,486 --> 01:38:09,786
morirás.

1672
01:38:09,854 --> 01:38:12,354
'Por lo general, sólo se necesita
unos minutos.

1673
01:38:12,424 --> 01:38:14,834
(hombre en la radio)
'Barco meteorológico Cabo Hatteras
informando a Aeroflot'

1674
01:38:14,893 --> 01:38:18,103
'Z-K-B-doble 7-5-2-1
pasando ahora.

1675
01:38:18,163 --> 01:38:20,903
'Altura aproximada
25.000 pies.

1676
01:38:20,965 --> 01:38:23,035
"Rumbo norte a noroeste".

1677
01:38:23,101 --> 01:38:24,301
(hombre en la radio)
"Informes de Halifax".

1678
01:38:24,369 --> 01:38:28,609
'Aeroflot ZKB77521
cruzándonos ahora.

1679
01:38:28,673 --> 01:38:30,883
'Altura aproximada
25.000 pies.

1680
01:38:30,942 --> 01:38:33,082
'El mensaje termina. Fuera.

1681
01:38:33,144 --> 01:38:36,174
- ¿Cuánto falta para las 0?
- Dentro de seis minutos, señor.

1682
01:38:36,247 --> 01:38:38,177
- Bien, haz que tu hombre se mueva.
- Señor.

1683
01:38:38,249 --> 01:38:39,519
Cierto.

1684
01:38:39,584 --> 01:38:41,994
[viento aullando]

1685
01:38:46,424 --> 01:38:48,424
[música dramática]

1686
01:38:53,465 --> 01:38:57,235
¿Cuantos hombres tiene tu?
departamento tiene en el Líbano?

1687
01:38:57,302 --> 01:38:58,602
No sé.

1688
01:38:58,670 --> 01:39:01,640
¿Qué libro de códigos utilizas?

1689
01:39:01,706 --> 01:39:03,536
"Guía del Líbano".

1690
01:39:03,608 --> 01:39:06,408
¿Cuanto tiempo has estado?
en esto?

1691
01:39:06,478 --> 01:39:08,478
Dos días. Soy médico.

1692
01:39:10,949 --> 01:39:13,489
'Nadie puede ser tan valiente
o tan estúpido.

1693
01:39:13,551 --> 01:39:16,191
'A menos que haya sido entrenado
bajo profunda hipnosis.

1694
01:39:16,254 --> 01:39:17,994
'En cuyo caso no hay nada
cualquiera de nosotros puede hacerlo'

1695
01:39:18,056 --> 01:39:20,056
"Hasta que lo recuperemos".

1696
01:39:20,124 --> 01:39:22,854
[hablando en idioma extranjero]

1697
01:39:24,863 --> 01:39:27,073
[música instrumental]

1698
01:39:32,637 --> 01:39:33,967
Bebe esto.

1699
01:39:34,038 --> 01:39:37,108
No intentes hablar todavía.
Sólo bebe.

1700
01:39:40,945 --> 01:39:43,045
Mi ridículo doctor.

1701
01:39:43,114 --> 01:39:45,544
Si tan solo te hubieras ido a casa
cuando te lo dije.

1702
01:39:45,617 --> 01:39:47,347
Vikki, ¿qué estás haciendo aquí?

1703
01:39:47,418 --> 01:39:50,358
voy a volver
para recibir mi nueva publicación.

1704
01:39:50,421 --> 01:39:53,531
lo siento por
lo que te han hecho.

1705
01:39:53,591 --> 01:39:55,691
Todavía estoy vivo.

1706
01:39:55,760 --> 01:39:57,600
Me alegro.

1707
01:39:57,662 --> 01:39:59,872
Si tan solo les dijeras...

1708
01:39:59,931 --> 01:40:01,801
...sería tan fácil.

1709
01:40:02,901 --> 01:40:04,471
Todo.

1710
01:40:06,638 --> 01:40:09,008
Voy a decirles.

1711
01:40:09,073 --> 01:40:12,043
¿Qué duerme MacGillivray?
¿Perder por mí?

1712
01:40:12,110 --> 01:40:13,350
¿Qué le debo?

1713
01:40:13,411 --> 01:40:15,811
No tiene derecho a jugar.
con tu vida.

1714
01:40:16,447 --> 01:40:17,947
"Nadie lo ha hecho".

1715
01:40:18,016 --> 01:40:19,716
(hombre en la radio)
'Llamando a la paloma rusa de la paz'

1716
01:40:19,784 --> 01:40:23,784
"Llamando a Aeroflot ZKB77521".

1717
01:40:23,855 --> 01:40:25,715
'Lago Regina
estación de radio aérea'

1718
01:40:25,790 --> 01:40:27,790
'llamando Paloma Rusa de la Paz'.

1719
01:40:27,859 --> 01:40:29,329
"Necesito ayuda urgentemente".

1720
01:40:29,394 --> 01:40:31,204
"Asentamiento en llamas".

1721
01:40:31,262 --> 01:40:34,172
'Víctimas graves
debe ser evacuado”.

1722
01:40:34,232 --> 01:40:38,442
'¿Aeroflot ZKB,
Por favor, aterriza en el lago.

1723
01:40:38,503 --> 01:40:39,503
'Lo repetiré.'

1724
01:40:39,571 --> 01:40:43,311
'Por favor, aterriza en el lago
para una evacuación urgente”.

1725
01:40:43,374 --> 01:40:46,334
'Pista marcada por iluminado
tambores rojos y amarillos.

1726
01:40:46,411 --> 01:40:50,481
'Repito. iluminado en rojo
y tambores amarillos marcan la pista”.

1727
01:40:50,548 --> 01:40:54,048
'Esto es urgente.
Entra ahora en esta longitud de onda.

1728
01:40:54,118 --> 01:40:56,518
'Te toca a ti. Cambio.

1729
01:40:58,957 --> 01:41:01,257
- Entonces, doctor.
- ¿Vamos a bajar?

1730
01:41:01,326 --> 01:41:02,486
No es necesario.

1731
01:41:02,560 --> 01:41:04,160
Pero hay gente muriendo
ahí abajo.

1732
01:41:04,228 --> 01:41:06,098
Mi querido hijo,
La gente murió en ese avión.

1733
01:41:06,164 --> 01:41:08,034
Nos ayudaste a explotar.

1734
01:41:08,099 --> 01:41:10,269
si hubiera sabido
lo que estabas planeando

1735
01:41:10,335 --> 01:41:12,535
nunca hubiera pasado
la información.

1736
01:41:12,604 --> 01:41:14,174
(Estanilao)
"Alguien más los ayudará".

1737
01:41:14,238 --> 01:41:17,278
Mientras tanto,
El Dr. Love nos va a ayudar.

1738
01:41:17,342 --> 01:41:19,182
Sólo lo siento, doctor,
que no lo hiciste

1739
01:41:19,243 --> 01:41:20,753
llegar a esta conclusión antes.

1740
01:41:20,812 --> 01:41:24,952
No fue un placer someter
usted a esas, uh, incomodidades.

1741
01:41:25,016 --> 01:41:26,886
No te enojes,
mi colega emocional.

1742
01:41:26,951 --> 01:41:28,251
Tráenos café en su lugar.

1743
01:41:28,319 --> 01:41:30,159
¿Podría tener algo?
un poco más fuerte?

1744
01:41:30,221 --> 01:41:32,061
Trae coñac y vodka también.
y cigarrillos.

1745
01:41:32,123 --> 01:41:34,033
- Prefieres americano--
- Cualquier cosa.

1746
01:41:35,960 --> 01:41:40,530
Entonces, ¿por qué decidiste de repente
cooperar?

1747
01:41:40,598 --> 01:41:43,498
En primer lugar, he tomado casi
todo lo que puedo tomar.

1748
01:41:43,568 --> 01:41:47,838
Y segundo, verla aquí.
ayudó, supongo.

1749
01:41:47,905 --> 01:41:49,435
Ella es encantadora y devota.

1750
01:41:49,507 --> 01:41:51,337
Oh, tal vez
un poco sentimental.

1751
01:41:51,409 --> 01:41:53,109
soy un poco sentimental,
también sobre la gente

1752
01:41:53,177 --> 01:41:55,077
muriendo por quemaduras y exposición.

1753
01:41:56,681 --> 01:41:58,581
Espero que te guste nuestro coñac.

1754
01:41:58,650 --> 01:42:01,320
yo personalmente lo prefiero
incluso a los franceses.

1755
01:42:04,155 --> 01:42:06,185
Gracias. Déjanos ahora.

1756
01:42:08,493 --> 01:42:09,693
Entonces...

1757
01:42:09,761 --> 01:42:12,631
de que hace
¿Consiste su organización?

1758
01:42:12,697 --> 01:42:15,497
Trabajo con cinco hombres,
todo nuevo en el Medio Oriente

1759
01:42:15,566 --> 01:42:17,596
en su mayoría reclutados
de las profesiones.

1760
01:42:17,669 --> 01:42:18,839
¿Nombres?

1761
01:42:18,903 --> 01:42:21,713
Sólo código. El mío es Z.

1762
01:42:21,773 --> 01:42:24,913
Los otros son Y, X, W, V, U.

1763
01:42:24,976 --> 01:42:26,336
De hecho.

1764
01:42:26,411 --> 01:42:28,951
Como sabes, todos nuestros agentes
de la A a la K

1765
01:42:29,013 --> 01:42:31,223
han sido eliminados.

1766
01:42:31,282 --> 01:42:34,022
Veo. ¿Tu oficina de correos?

1767
01:42:34,085 --> 01:42:35,445
Disculpe.

1768
01:42:35,520 --> 01:42:37,760
¿A qué dirección está su
¿La información finalmente se va?

1769
01:42:37,822 --> 01:42:42,092
Oh, salmón ahumado Cohen
Limitado, Edgware Road.

1770
01:42:42,160 --> 01:42:43,660
¿Tu libro de códigos?

1771
01:42:43,728 --> 01:42:46,458
Supongo que ya no estás usando
"¿El libro de versos de Oxford?"

1772
01:42:46,531 --> 01:42:48,731
- No, hemos cambiado eso.
- ¿Cuál es el nuevo?

1773
01:42:48,800 --> 01:42:51,000
"El Kama Sutra".

1774
01:42:51,069 --> 01:42:52,599
"¿El Kama Sutra?"

1775
01:42:52,670 --> 01:42:55,170
Oh, obelisco
Edición en idioma inglés.

1776
01:42:55,239 --> 01:42:57,079
este libro esta prohibido
en nuestro país.

1777
01:42:57,141 --> 01:42:59,281
Eso es precisamente
por qué lo eligieron.

1778
01:43:01,913 --> 01:43:03,553
Por favor, sírvete tú mismo.
Hablaremos más.

1779
01:43:03,614 --> 01:43:06,314
- ¿Puedo ir al baño?
- Sí, claro. ¡Josef!

1780
01:43:06,384 --> 01:43:08,524
[hablando en idioma extranjero]

1781
01:43:59,070 --> 01:44:01,010
[Josef llama a la puerta]
'¿Estás bien?'

1782
01:44:01,072 --> 01:44:03,012
No tardaré ni un minuto.

1783
01:44:18,956 --> 01:44:21,086
- Su primer ministro--
- Lamento molestarte.

1784
01:44:21,159 --> 01:44:22,389
¿Pero alguien tiene una luz?

1785
01:44:22,460 --> 01:44:25,500
[hablando en idioma extranjero]

1786
01:44:36,440 --> 01:44:38,280
Honestamente, ustedes
son maníaco depresivos.

1787
01:44:38,342 --> 01:44:40,482
Me ha mentido, doctor.

1788
01:44:42,513 --> 01:44:44,723
[hablando en idioma extranjero]

1789
01:44:46,517 --> 01:44:47,947
Mira, yo no lo estaría
tan estúpido..

1790
01:44:48,019 --> 01:44:49,519
[gemidos]

1791
01:44:51,389 --> 01:44:54,129
- ¡Por favor, no lo hagas!
- ¡Vuelve adentro!

1792
01:45:02,900 --> 01:45:05,470
nunca voy a conseguir
la verdad fuera de ti, ¿verdad?

1793
01:45:05,536 --> 01:45:06,636
Lo entendiste.

1794
01:45:06,704 --> 01:45:08,904
La chica no confirma
tu historia.

1795
01:45:08,973 --> 01:45:10,283
¿Por qué debería hacerlo?

1796
01:45:10,341 --> 01:45:11,411
Toda la configuración es nueva,
Te lo dije.

1797
01:45:11,475 --> 01:45:12,835
Sólo seis de nosotros estuvimos involucrados.

1798
01:45:12,910 --> 01:45:15,080
Oh, no, no, doctor Love.

1799
01:45:15,146 --> 01:45:18,146
No me serás de ayuda
en Moscú.

1800
01:45:21,018 --> 01:45:22,418
[vidrio roto]

1801
01:45:27,124 --> 01:45:29,324
[hablando en idioma extranjero]

1802
01:45:32,830 --> 01:45:35,230
hay algo mal
con los controles.

1803
01:45:38,502 --> 01:45:41,242
[hablando en idioma extranjero]

1804
01:45:49,981 --> 01:45:52,181
(hombre en la radio)
"Lago Erie al lago Regina".

1805
01:45:52,250 --> 01:45:54,990
Cae el avión ruso de la paz
a 15.000 pies.

1806
01:45:55,052 --> 01:45:56,892
'No hay explicación. Cambio.

1807
01:45:56,954 --> 01:45:58,214
Deben estar viniendo aquí.

1808
01:45:58,289 --> 01:46:00,089
extraño,
No han respondido a nuestra llamada.

1809
01:46:00,157 --> 01:46:01,257
Tal vez sean débiles
En inglés, señor.

1810
01:46:01,325 --> 01:46:04,655
(hombre en la radio)
'Aeroflot ZKB77521.'

1811
01:46:04,729 --> 01:46:07,799
Fallo en el informe
de instrumentos de navegación.

1812
01:46:07,865 --> 01:46:10,865
Estamos cayendo a 10,000 pies
volar visualmente.

1813
01:46:10,935 --> 01:46:13,735
'Por favor, despejen las vías aéreas. Cambio.

1814
01:46:13,804 --> 01:46:17,334
Regina Lake llamando a ZKB77521.

1815
01:46:17,408 --> 01:46:20,978
Mensaje recibido.
Se despejan los carriles aéreos para usted.

1816
01:46:21,045 --> 01:46:23,175
Dame este.

1817
01:46:23,247 --> 01:46:25,577
Hola ZKB, ¿estás escuchando?
Encima.

1818
01:46:25,650 --> 01:46:27,720
(hombre en la radio)
'ZKB escuchando. Cambio.

1819
01:46:27,785 --> 01:46:31,215
¿Podrías ayudarnos?
Estamos en tu ruta directa.

1820
01:46:31,289 --> 01:46:33,289
tenemos muchos quemados
y heridos aquí.

1821
01:46:33,357 --> 01:46:35,357
Los incendios siguen arrasando.

1822
01:46:35,426 --> 01:46:37,156
'Tenemos que evacuar
esta gente.

1823
01:46:37,228 --> 01:46:39,298
'Por favor, ayúdanos, ZKB. Cambio.

1824
01:46:39,363 --> 01:46:40,933
[hablando en idioma extranjero]

1825
01:46:43,434 --> 01:46:46,164
Esto es ZKB.
Paloma de la paz soviética.

1826
01:46:46,237 --> 01:46:47,767
Hemos escuchado tu llamada
por ayuda.

1827
01:46:47,838 --> 01:46:51,178
Estamos muy contentos de poder
ven en ayuda de tu pueblo.

1828
01:46:51,242 --> 01:46:53,242
'Por favor, danos
instrucciones de aterrizaje.

1829
01:46:53,311 --> 01:46:55,651
- 'Cambio'.
- Gracias Paloma de la Paz.

1830
01:46:55,713 --> 01:46:57,823
"Viento del noreste".

1831
01:46:57,882 --> 01:46:58,852
'Refrescante.'

1832
01:47:00,418 --> 01:47:02,888
[música dramática]

1833
01:47:50,868 --> 01:47:53,398
[silbido del avión]

1834
01:48:14,358 --> 01:48:16,898
[motor acelerando]

1835
01:48:43,754 --> 01:48:47,484
Seguramente me alegro de verlo, señor.
y gracias por ayudar.

1836
01:48:47,558 --> 01:48:49,588
Estamos contentos
por la oportunidad.

1837
01:48:51,228 --> 01:48:52,658
Uh, ¿dónde están tus bajas?

1838
01:48:52,730 --> 01:48:55,100
Mira, hace un poco de frío.
hablando aquí, señor.

1839
01:48:55,166 --> 01:48:56,726
¿Podemos subir?

1840
01:48:58,002 --> 01:49:00,142
entendemos ese tiempo
es de la esencia

1841
01:49:00,204 --> 01:49:02,044
por sus desafortunadas bajas.

1842
01:49:02,106 --> 01:49:03,406
Mire señor, si subiéramos

1843
01:49:03,474 --> 01:49:05,214
sería mucho más fácil
para que hablemos

1844
01:49:05,276 --> 01:49:06,576
"Y resolver esto".

1845
01:49:06,644 --> 01:49:08,354
[hablando en idioma extranjero]

1846
01:49:16,187 --> 01:49:17,857
[hablando en idioma extranjero]

1847
01:49:17,922 --> 01:49:19,962
Esta es una situación extraña
nos encontramos.

1848
01:49:20,024 --> 01:49:21,594
Señor, el hecho es que
no podemos ayudarle.

1849
01:49:21,659 --> 01:49:23,599
[hablando en idioma extranjero]

1850
01:49:27,998 --> 01:49:30,538
¡Espera un momento!
Tenemos algunas bajas graves.

1851
01:49:30,601 --> 01:49:32,741
Al diablo con tus bajas.
Algo anda mal aquí.

1852
01:49:33,771 --> 01:49:34,941
[hablando en idioma extranjero]

1853
01:49:35,573 --> 01:49:36,743
[disparo]

1854
01:49:41,612 --> 01:49:43,822
Detén el avión. ¡Basta!

1855
01:49:44,782 --> 01:49:47,722
No te atrevas.
No te atrevas.

1856
01:49:49,086 --> 01:49:50,416
No me obligues a hacerlo de nuevo.

1857
01:49:50,488 --> 01:49:52,618
[gritos]
¡No te atrevas! ¡No!

1858
01:49:53,924 --> 01:49:56,454
[música intensa]

1859
01:50:05,836 --> 01:50:07,536
- Ven. Vamos, rápido.
- ¿Qué?

1860
01:50:07,605 --> 01:50:08,805
Sin preguntas.

1861
01:50:08,873 --> 01:50:11,883
Detener. Detente o te dispararé.

1862
01:50:11,942 --> 01:50:13,442
[cañonazo]

1863
01:50:20,251 --> 01:50:21,651
[disparo]

1864
01:50:23,487 --> 01:50:24,657
Saltar.

1865
01:50:25,623 --> 01:50:27,763
Por favor, doctor loco.

1866
01:50:31,328 --> 01:50:32,858
[disparo]

1867
01:50:44,275 --> 01:50:46,805
[motor de avión acelerando]

1868
01:50:57,955 --> 01:51:00,485
- Date la vuelta.
- Tranquilo, amigo, tómatelo con calma.

1869
01:51:00,558 --> 01:51:03,188
Manta o abrigo.
Rápido o se congelará.

1870
01:51:03,260 --> 01:51:05,430
Supongo que tendremos que entregarlo.
Volvamos a los rusos, ¿eh, señor?

1871
01:51:05,496 --> 01:51:06,456
Tan pronto como volvamos
al correo

1872
01:51:06,530 --> 01:51:07,800
Podemos llamar a la embajada rusa.

1873
01:51:07,865 --> 01:51:10,365
- Ajá.
- Uh, simplemente no intentes hablar.

1874
01:51:10,434 --> 01:51:12,734
Estarás bien. Cuidado, muchachos.
Míralo.

1875
01:51:12,803 --> 01:51:15,043
- No soy ruso.
- Un limeño, ¿tú qué sabes?

1876
01:51:15,105 --> 01:51:16,835
¿Qué es una lima?
¿Estás en un avión ruso?

1877
01:51:16,907 --> 01:51:18,807
No soy ruso. Soy inglés.
Soy médico.

1878
01:51:18,876 --> 01:51:20,406
¿Qué intentas decirnos?
camarada?

1879
01:51:20,477 --> 01:51:21,877
Soy inglés. No soy ruso.

1880
01:51:21,946 --> 01:51:23,006
Llévalo al jeep.
Apresúrate.

1881
01:51:23,080 --> 01:51:24,680
(Doctor Amor)
No soy ruso.

1882
01:51:28,252 --> 01:51:30,692
Dime, ¿eres el Dr. Jason Love?

1883
01:51:30,754 --> 01:51:32,484
Sí, soy amor. Soy el Dr. Amor.

1884
01:51:32,556 --> 01:51:33,856
Tengo un cable para usted, señor

1885
01:51:33,924 --> 01:51:36,384
sujeción marcada en caso de supervivencia.

1886
01:51:36,460 --> 01:51:39,730
Bueno, parecía haber sobrevivido.
Será mejor que me lo leas.

1887
01:51:39,797 --> 01:51:42,397
"Cordón LeBaron localizado
montevideo

1888
01:51:42,466 --> 01:51:44,636
"Le sugerimos que inspeccione. Detener.

1889
01:51:44,702 --> 01:51:47,542
"Mientras esté allí, por favor llame
gerente Tiendas Pereira

1890
01:51:47,605 --> 01:51:49,135
"y entregar
siguiente mensaje.

1891
01:51:49,206 --> 01:51:53,236
"Cita. Sin plátanos
Recibido esta semana. Sin comillas.

1892
01:51:53,310 --> 01:51:55,280
Firmado, Mac."

1893
01:51:55,346 --> 01:51:57,646
¿Alguna respuesta, doctor?

1894
01:51:57,715 --> 01:52:00,585
Sí, díselo a Mac.
para atender la llamada..

1895
01:52:01,252 --> 01:52:03,792
[motor acelerando]

1896
01:52:06,590 --> 01:52:09,130
[música instrumental]

1897
01:52:42,860 --> 01:52:45,629
[la música continúa]